Anuvaka 3
Tema principal: bhaiṣajya y śānti mediante «medicinas vivas» (aguas, hierbas, árboles) y la neutralización de presagios adversos para la seguridad del hogar. Subtemas: las Āpas como medicina divina y siempre presente (lluvia, confluencias, aguas corrientes); la potencia de las hierbas arraigada en Bhūmi/Pṛthivī (crecimiento, nutrición, prosperidad); expulsión del pāpmán y de afecciones corporales localizadas; prosperidad ritual mediante un rito de cebada con miel y plantas; ariṣṭa-nivāraṇa: neutralización de aves de mal agüero (paloma, búho) y de malos signos domésticos.
Suktas in Anuvaka 3
Sukta 21
Este breve himno de curación y nutrición potencia la hierba keśavardhanī («que incrementa el cabello») al enraizar su eficacia en Bhūmi/Pṛthivī, el sostén supremo de la vida vegetal y de la medicina. «Recoge» el remedio de la piel exterior (tvac) de la tierra, luego ensalza la hierba como la principal entre los remedios y, por último, se dirige a las hierbas como agentes generosos e invencibles que fortalecen y aumentan el cabello.
Sukta 22
AV 6.22 es un himno apām-bhaiṣajya compacto que presenta las aguas — en especial la lluvia cargada de fuerza marútica — como una medicina viva que abre, humedece y reanima la tierra y el cuerpo. Vincula la hidrología cósmica (nubes, lluvia, ṛta) con la curación práctica: las aguas enriquecen las hierbas con savia, aumentan el sustento y lavan la sequedad y el desorden. Al alabar su descenso ordenado y su poder de «endulzar», el himno enmarca la recuperación como restauración del flujo correcto — en la tierra, las plantas y las personas.
Sukta 23
AV 6.23 es un conjuro curativo conciso que convoca a las Aguas divinas como medicina siempre disponible—fluyendo de día y de noche—para limpiar, enfriar y restaurar. El agua no se trata aquí solo como sustancia, sino como poder ritualmente «entretejido», que afloja y expulsa de inmediato la aflicción; y concluye poniendo el rito bajo el sagrado impulso de Savitar, para que Aguas y Hierbas actúen benignamente en favor del bienestar.
Sukta 24
Este breve himno curativo invoca a las Aguas (Āpas) como médicas divinas: su potencia fluyente, la de las aguas reunidas y la fuerza nacida en la confluencia se vuelve una medicina tangible. Busca en especial el saṅgama-jala, el agua del punto de encuentro/confluencia, y el agua del sistema fluvial bajo la soberanía del Sindhu, para lavar los dolores ardientes y otorgar un remedio «que ilumina el corazón», restaurando la facilidad interior, la claridad y la calma.
Sukta 25
AV 6.25 es un compacto encantamiento atharvánico de expulsión que ahuyenta aflicciones agrupadas — llamadas vākāḥ — concebidas como fuerzas en enjambre que «oprimen» articulaciones concretas del cuerpo (cuello, hombro) y deben ser desterradas del ámbito del paciente. Al enumerar estos agentes en grupos crecientes (cinco/cincuenta; siete/setenta; nueve/noventa), el himno los «cuenta» ritualmente y los dispersa, sellando la curación mediante el poder performativo del brahman (palabra eficaz). Su fuerza es apotropaica: no negocia con la enfermedad, sino que le ordena desaparecer «de aquí» mediante una fórmula de expulsión enérgica.
Sukta 26
AV 6.26 es un compacto encantamiento atharvánico de expulsión que enfrenta a Pāpmán (mal, enfermedad, infortunio) de manera directa y lo obliga a soltar al paciente. Combina una intención curativa (devolver al que sufre al «mundo de lo auspicioso») con una lógica de transferencia más severa: si el mal se aferra, se lo desvía lejos —en última instancia, hacia un enemigo— bajo la imposición del «Inmortal de mil ojos».
Sukta 27
Este breve encanto śānti del Atharvaveda neutraliza el mal presagio de la aparición de una paloma junto a la casa o dentro de ella, interpretada como mensajera de Nirṛti (calamidad). Al reinterpretar al ave como potencialmente auspiciosa bajo control divino y al fijar la protección en el hogar (Agni), el himno «libera» a la familia del dominio del augurio y asegura śam (bienestar) para personas y ganado.
Sukta 28
Este breve himno de ariṣṭa-kṣayaṇa neutraliza un mal augurio que se ha « adherido » al hogar — figurado como el kapota (paloma) — expulsándolo mediante la fuerza de la ṛc (habla métrica eficaz), ayudada por un cebo. Luego asegura el ámbito doméstico con un circuito protector alrededor de Agni y del ganado y, por último, propicia a Yama/Mṛtyu para que la trayectoria ominosa quede cortada sin drenar la ūrj (prosperidad vital) de la casa. En tres movimientos compactos, el sukta convierte el augurio en partida, el peligro en prestigio resguardado (śravas) y la fatalidad en una distancia apaciguada.
Sukta 29
AV 6.29 es un himno conciso de ariṣṭa-nivāraṇa que neutraliza los malos presagios domésticos causados por aves agoreras, en especial el grito del búho y el contacto ominoso de la paloma con el fuego del hogar. Reinterpreta estas señales como vacías (mogha), impide la entrada de Nirṛti por medio de sus «mensajeros» y redirige ritualmente la fuerza amenazante lejos, por el lapso de un año, hacia un destino de destierro asociado con Yama.
Sukta 30
AV 6.30 es un ciclo compacto de encantamientos atharvánicos que aprovecha el poder de las plantas en dos modos: expiación y prosperidad mediante un rito de cebada endulzada con miel, y control de la rivalidad a través del “māda” perturbador (embriaguez/aturdimiento) del árbol Śamī personificado. El himno despeja a la vez el crecimiento hostil o competidor (simbólico y literal) y asegura el favor del hogar —en especial la protección de los niños y la pacificación del cabello/la apariencia como foco de vulnerabilidad social.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.