Sukta 19

Mantra 1

अपामार्गः। उ॒तो अ॒स्यब॑न्धुकृदु॒तो अ॑सि॒ नु जा॑मि॒कृत्। उ॒तो कृ॑त्या॒कृतः॑ प्र॒जां न॒डमि॒वा छि॑न्धि॒ वार्षि॑कम्

¡Apāmārga! También haces amistad; también, ahora, haces parentesco. Y, como agente contra la Kṛtyā, corta al pueblo el mal que lo acecha año tras año, como se corta una caña.

Mantra 2

ब्रा॒ह्म॒णेन॒ पर्यु॑क्तासि॒ कण्वे॑न नार्ष॒देन॑ । सेने॑वैषि॒ त्विषी॑मती॒ न तत्र॑ भ॒यमस्ति॒ यत्र॑ प्रा॒प्नोष्यो॑षधे

Por el brahmán estás cercada con un conjuro — por Kaṇva, por Nārṣada. Como un ejército avanzas, llena de poder fulgurante: no hay temor allí donde alcanzas, oh Hierba sanadora.

Mantra 3

अग्र॑मे॒ष्योष॑धीनां॒ ज्योति॑षेवाभिदी॒पय॑न्। उ॒त त्रा॒तासि॒ पाक॒स्याथो॑ ह॒न्तासि॑ र॒क्षसः॑

Tú avanzas el primero entre las hierbas; como con una luz resplandeces contra (el enemigo). Eres el guardián del alimento de la casa; y además eres el matador de los Rākṣasas.

Mantra 4

यद॒दो दे॒वा असु॑रां॒स्त्वयाग्रे॑ नि॒रकु॑र्वत । तत॒स्त्वमध्यो॑षधेऽपामा॒र्गो अ॑जायथाः

Cuando allá, al comienzo, los dioses, por medio de ti, expulsaron a los Asuras, entonces tú, oh Hierba, naciste como Apāmārga.

Mantra 5

वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

Que hiendes, de cien ramas: «Hendedor» fue el nombre que tu padre te dio. Hazlo retroceder y hiende en dos a quien nos guarda malquerencia y nos acomete.

Mantra 6

अस॒द् भूम्याः॒ सम॑भव॒त् तद् यामे॑ति म॒हद् व्यचः॑ । तद् वै ततो॑ विधू॒पाय॑त् प्र॒त्यक् क॒र्तार॑मृच्छतु

De la tierra, lo No-Existente se juntó y llegó a ser existente; sigue su curso, grande y de amplia expansión. Entonces, en verdad, humeó hacia fuera; que vuelva atrás y alcance al hacedor (del daño).

Mantra 7

प्र॒त्यङ् हि सं॑ब॒भूवि॑थ प्रती॒चीन॑फल॒स्त्वम्। सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

Pues te has vuelto hacia atrás, con fruto que lleva hacia atrás. Sobre todas las maldiciones dirigidas contra mí, sé tú el más fuerte; ahuyenta el daño mortal.

Mantra 8

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

Con guardia centuplicada rodéame; con guardia mil veces redoblada defiéndeme del asalto. Indra, el fiero, para ti, oh señor de las plantas, ha asentado la fuerza poderosa.