Atharva Veda 4.19.2 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

ब्रा॒ह्म॒णेन॒ पर्यु॑क्तासि॒ कण्वे॑न नार्ष॒देन॑ । सेने॑वैषि॒ त्विषी॑मती॒ न तत्र॑ भ॒यमस्ति॒ यत्र॑ प्रा॒प्नोष्यो॑षधे

IAST Transliteration

brā́hmaṇena párīuktāsi káṇvena nārṣadéna | sénā́ iveṣi tvíṣīmatī ná tátra bhayám asti yátra prā́pnoṣy óṣadhe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

By holy spell thou art encompassed—by Kaṇva, by Nārṣada. Like an army thou advancest, full of flashing might: no fear is there where thou attainest, O Herb.

Translation

Por el brahmán estás cercada con un conjuro — por Kaṇva, por Nārṣada. Como un ejército avanzas, llena de poder fulgurante: no hay temor allí donde alcanzas, oh Hierba sanadora.

Word by Word

• ब्राह्मणेन: by/with a brāhmaṇa (priestly power)
• ब्राह्मणेन: करण
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• परि: around, completely
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• उक्ता: spoken/uttered (as a charm), addressed
• उक्ता: —
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• कण्वेन: by Kaṇva (the seer)
• कण्वेन: करण
• Type: Proper Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• नार्षदेन: by the non-human/‘not of men’ (i.e., seer-born, ṛṣi-like) one
• नार्षदेन: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नार्षद (प्रातिपदिक; ‘नर्/ऋषि-सम्बन्धी’ विशेषण)

• सेना: an army, host
• सेना: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सेना (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• एषि: you go, you proceed
• एषि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• त्विषीमती: radiant, full of brilliance
• त्विषीमती: —
• Type: Adjective
• Root: त्विषीमत् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भयम्: fear
• भयम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• प्राप्नोषि: you reach, you attain
• प्राप्नोषि: —
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)

• ओषधे: O herb/medicinal plant
• ओषधे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Kaṇva / Nārṣada traditions referenced (seer authority invoked within the verse)

Devata: Oṣadhi (herb), specifically Apāmārga in this hymn cycle

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira