Atharva Veda 4.19.8: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 8

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.19.8

IAST Transliteration

śaténa mā́ pári pāhi sahásreṇā́bhí rakṣa mā | índras te vīrudhā́m pata ugrá ójmānam ā́ dadhat

English Translation (Griffith/Whitney)

With a hundredfold guard encompass me; with a thousandfold defend me from assault. Indra, the fierce, hath for thee—O lord of plants—set in place the might of strength.

Translation

Con guardia centuplicada rodéame; con guardia mil veces redoblada defiéndeme del asalto. Indra, el fiero, para ti, oh señor de las plantas, ha asentado la fuerza poderosa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतेन: with a hundred
• शतेन: करण
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाहि: protect (you)
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘रक्षणे/पालने’

• सहस्रेण: with a thousand
• सहस्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्ष: guard (you)
• रक्ष: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु) ‘पालने/रक्षणे’

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरुधाम्: of the herbs/plants
• वीरुधाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (प्रातिपदिक) ‘औषधि/लता’

• पते: O lord
• पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce; mighty
• उग्रः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ओज्मानम्: strength; vigor
• ओज्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओज्मन् (प्रातिपदिक) ‘बल/तेज’

• आ: unto; into; towards (as prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दधत्: placing; bestowing
• दधत्: कर्तृ (क्रियाविशेषण/सहायक-क्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: धा (धातु) ‘धारणे/निधाने’

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī for this cluster)

Devata: Indra; vīrudh/plant-power as recipient of Indra’s ojas

Chandas: Anuṣṭubh (predominant)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta