Anuvaka 3
Tema principal: Seguridad y florecimiento del hogar: apaciguar los peligros internos y externos e instaurar prosperidad, fertilidad, cohesión y protección de la vida mediante ritos atharvánicos. Subtemas: (1) Śānti del calor peligroso/ardor y su conversión en protección (Agni como fuego inmanente). (2) Incremento paustika: reservas, campos, ganado, bhaga y varcas (prosperidad soberana y brillo público). (3) Restauración de la fertilidad y eliminación/traslado de la esterilidad. (4) Protección direccional y de linderos (dik-rakṣā; resguardo de los rumbos y las fronteras).
Suktas in Anuvaka 3
Sukta 21
AV 3.21 es un himno de śānti (apaciguamiento) que se dirige a Agni en sus muchas formas inmanentes —presente en las aguas, las piedras, las plantas y el cuerpo humano— para que todo calor peligroso sea pacificado y vuelto protector. Al ofrecer repetidamente la oblación (havis) «a esos Agnis», el himno aplaca en especial el aspecto kravyād (kravyād), devorador de carne y funesto, y restablece a Agni como Vaiśvānara, el fuego universal que sostiene la vida. Su eficacia reside en nombrar los lugares ocultos y los rangos de Agni, cubriendo ritualmente toda posible fuente de daño ardiente y convirtiéndola en bienestar, esplendor y orden seguro.
Sukta 22
Este himno paustika concentra y transfiere al practicante la prosperidad soberana (bhaga) y el lustre/carisma público (varcas), invocando arquetipos de supremacía —en especial el elefante como el más eminente entre las bestias. Mediante Agni como transformador ritual y mediante el alcance expansivo de los cuatro rumbos, el himno busca hacer al recitador varcasvin: visiblemente radiante, socialmente dominante y exitoso. Sus mantras funcionan como una fórmula de auto-unción y empoderamiento, que modela una precedencia de tipo regio y un dominio amplio (indriya).
Sukta 23
AV 3.23 es un himno doméstico de fertilidad y sanación de la infertilidad: trata la esterilidad (vehát) como un defecto removible y transferible y restituye a la mujer la capacidad de concebir. Mediante un acto de habla de desplazamiento y la invocación de una “semilla” auspiciosa y de hierbas divinas, la sukta busca restablecer prajā/garbha (progenie y embarazo), favoreciendo explícitamente el logro de engendrar y llevar en el vientre a un hijo varón.
Sukta 24
AV 3.24 es un himno paustika que «asienta» la abundancia en las reservas y los campos de un hogar, invocando un flujo inagotable (akṣiti) en la imagen de un manantial de muchos cauces. Llama a la prosperidad no como un deseo vago, sino como un poder organizado —que reúne, custodia y distribuye el grano— y que a la vez lava la plaga/la maldición, como ríos alimentados por la lluvia. El objetivo operativo del himno es un aumento estable y repetible: una plenitud que no mengua, no se estropea ni se escapa.
Sukta 25
AV 3.25 es un himno de vaśīkaraṇa impulsado por Kāma que busca encender en la persona objetivo un anhelo inquieto, quebrar su resistencia y forzar el acercamiento, la dulzura en el habla y el apego exclusivo. El deseo se presenta como un arma —la flecha terrible de Kāma—, y a la vez se convoca la autoridad vinculante de Mitra–Varuṇa para desbaratar la determinación independiente y poner a la persona bajo control.
Sukta 26
AV 3.26 es un himno de autoprotección direccional (dik-rakṣā) que asegura el espacio ritual al dirigirse a las deidades situadas en los rumbos y pedir su favor en vez de su daño. Cada verso identifica un rumbo, nombra a su grupo guardián y considera una fuerza cósmica (p. ej., Agni, Vāta) como sus «flechas», convirtiendo así un poder de proyectil potencialmente peligroso en tutela protectora. El estribillo repetido — «sé propicio, habla sobre nosotros; a ti reverencia, a ti svāhā» — funciona a la vez como apaciguamiento y como sellado de un límite protector.
Sukta 27
Este breve rakṣā-sūkta asegura el límite ritual invocando a los Cuartos personificados (Diśaḥ) junto con sus regentes (adhipati), sus guardianes (rakṣitṛ) y sus fuerzas de arma —los proyectiles personificados (iṣavaḥ). Cada dirección se vuelve «firme» mediante el homenaje y su puesta al servicio, y la hostilidad se transfiere ritualmente hacia afuera —«puesta en las fauces» de los poderes direccionales—, de modo que el espacio del sacrificante quede inviolable.
Sukta 28
AV 3.28 es un himno paustika para afianzar y aumentar la prosperidad del rebaño, «trayendo» Puṣṭi (incremento nutritivo) y Rasa (savia vital) al lugar del sacrificante. También reconoce una agencia que consume el ganado llamada Yaminī (con los nombres afines Rifatī, Ruśatī) y convierte esa fuerza peligrosa e intempestiva en una śivā — una presencia benigna y fecunda — para las personas, los campos y los animales.
Sukta 29
AV 3.29 plantea una lógica funerario‑jurídica de « rescate »: se reconoce lo debido a Yama y luego se redirige y satisface mediante un don ofrecido correctamente —en especial una oveja de patas blancas— para que la persona amenazada sea liberada de la reclamación de la muerte. El himno también sacraliza el acto de dar y recibir (pratigraha), al fundamentar el intercambio en Kāma (deseo/voluntad con propósito) y prometer mérito inagotable y una posición segura en el mundo de los Padres.
Sukta 30
Este himno es un clásico encanto atharvavédico de concordia que «instala» un corazón compartido y una mente compartida en un hogar o asamblea, eliminando explícitamente el odio y las facciones. Toma como modelo la cooperación divina —«como los dioses no se separan»— para que el acuerdo se mantenga firme en la vida diaria (tarde y mañana) y sostenga la prosperidad mediante la cohesión social.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.