Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Ven a nosotros, oh Agni, con benévola gracia, trayendo provisión; que llegue a esta doncella aquí, junto con Bhaga, para nuestro bien. Aprobada entre los pretendientes, en las reuniones, encantadora; que haya para ella, con esposo, buena fortuna, y que haya el apaciguamiento de la ira.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Un don aprobado por Soma, aprobado por el Brahmán; una porción de Bhaga reunida por Aryaman: por la verdad del dios Dhātṛ realizo la obtención de un marido.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Esta mujer, oh Agni, ganará un marido: pues Soma, el Rey, la hace afortunada. Dando a luz hijos, llega a ser esposa principal; habiendo ido junto a su marido, afortunada, que resplandezca en soberanía.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Como el asno, oh Señor dadivoso, este hermoso ser llegó a ser querido por las criaturas salvajes, firmemente asentado en su favor,—así sea esta mujer, por la gracia de Bhaga, aceptada y gozada: plenamente querida de su marido, sin causarle agravio.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Sube a la barca de Bhaga, colmada, de paso seguro en cada huella; y con ella llévanos a salvo al don que es deseado y que responde a nuestro anhelo.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Haz que esto resuene, oh Señor de la Riqueza; vuelve el don orientado a la mente y seguro. Haz que todo sea hacia la derecha y auspicioso: este don, deseable, que responde al deseo.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Este oro, este guggulu — nosotros, y el Toro, y también Bhaga — éstos te han otorgado como esposo, para responder al deseo, para alcanzar lo deseado. Que Savitar lo conduzca aquí hacia ti; que conduzca el esposo, el que corresponde al deseo. Y tú, oh Planta, Oṣadhi, concédeselo a ella.