Adhyaya 131

Verse 1

ऑपन--मा_ज बछ। अि<-छऋाल एकोनत्रिशर्दाधिकशततमो<् ध्याय: भीमसेन और कर्णका युद्ध तथा कर्णकी पराजय धघतयाट्र उवाच निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम्‌ | मेघस्तनितनिर्घोषं के वीरा: पर्यवारयन्‌,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! इस प्रकार मेघकी गर्जनाके समान गम्भीर स्वरसे सिंहनाद करते हुए महाबली भीमसेनको किन वीरोंने रोका?

Dhṛtarāṣṭra said: “Sañjaya, which heroes checked that mighty Bhīmasena as he roared in triumph—his voice deep and thunderous like the rumbling of storm-clouds?”

Verse 2

न हि पश्याम्यहं त॑ वै त्रिषु लोकेषु कंचन । क्ुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिछेदग्रतो रणे,मैं तो तीनों लोकोंमें किसीको ऐसा नहीं देखता, जो क्रोधमें भरे हुए भीमसेनके सामने युद्धस्थलमें खड़ा हो सके

Dhṛtarāṣṭra said: “Indeed, I see no one anywhere in the three worlds who could stand firm on the battlefield before Bhīmasena when he is inflamed with wrath.”

Verse 3

गदां युयुत्ममानस्य कालस्येवेह संजय । न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिछ्ेदग्रत: पुमान्‌,संजय! मुझे ऐसा कोई वीर पुरुष नहीं दिखायी देता, जो कालके समान गदा उठाकर युद्धकी इच्छा रखनेवाले भीमसेनके सामने समरभूमिमें ठहर सके

Dhṛtarāṣṭra said: “O Sañjaya, here I behold Bhīmasena—eager for battle, mace in hand—like Death (Kāla) itself. In this war I see no man who can stand firm on the field before him.”

Verse 4

रथं रथेन यो हन्यात्‌ कुज्जरं कुज्जरेण च । कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरंदर:,जो रथसे रथको और हाथीसे हाथीको मार सकता है, उस वीर पुरुषके सामने साक्षात्‌ इन्द्र ही क्यों न हो, कौन युद्धके लिये खड़ा होगा?

Dhṛtarāṣṭra said: “Who could stand against that man in battle—one who can strike down a chariot with a chariot, and an elephant with an elephant? Even if Purandara (Indra) himself were present, who would dare to face him in war?”

Verse 5

क्ुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्रान्‌ जिघांसतः । दुर्योधनहिते युक्ता: समतिष्ठन्त केडग्रत:,क्रोधमें भरकर मेरे पुत्रोंका वध करनेकी इच्छावाले भीमसेनके आगे दुर्योधनके हितमें तत्पर रहनेवाले कौन-कौन योद्धा खड़े हो सके?

Dhṛtarāṣṭra said: “When Bhīmasena, inflamed with wrath and intent on slaying my sons, advanced—who were the warriors that could stand firm before him, devoted to Duryodhana’s cause?”

Verse 6

भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोपमान्‌ | प्रधक्षतो रणमुखे के5तिष्ठन्नग्रतो नरा:,भीमसेन दावानलके समान हैं और मेरे पुत्र तिनकोंके समान। उन्हें जला डालनेकी इच्छावाले भीमसेनके सामने युद्धके मुहानेपर कौन-कौन-से वीर खड़े हुए?

Dhṛtarāṣṭra said: “Bhīmasena is like a raging forest-fire, while my sons are like mere blades of grass. When Bhīma, intent on burning them down, stands at the very mouth of battle, which warriors dared to stand before him?”

Verse 7

काल्यमानांस्तु पुत्रान्‌ मे दृष्टवा भीमेन संयुगे । कालेनेव प्रजा: सर्वा: के भीम॑ पर्यवारयन्‌,जैसे काल समस्त प्रजाको अपना ग्रास बना लेता है, उसी प्रकार युद्धस्थलमें भीमसेनके द्वारा मेरे पुत्रोंकोी कालके गालमें जाते देख किन वीरोंने आगे बढ़कर भीमसेनको रोका?

Dhṛtarāṣṭra said: “When I saw my sons being cut down by Bhīma in the fray—just as Kāla devours all creatures—seeing them pass into Death’s very jaws, which heroes advanced to check Bhīmasena?”

Verse 8

न मे<र्जुनादू भयं तादृक्‌ कृष्णान्नापि च सात्वतात्‌ । हुतभुग्जन्मनो नैव याद्ग्भीमाद्‌ भयं मम,मुझे भीमसेनसे जैसा भय लगता है, वैसा न तो अर्जुनसे और न श्रीकृष्णसे, न सात्यकिसे और न धृष्टद्युम्नसे ही लगता है

Dhṛtarāṣṭra said: “I do not feel such fear from Arjuna, nor from Kṛṣṇa, nor even from Sātyaki; nor indeed from Dhṛṣṭadyumna, the son of the Fire-god. The fear I feel is of Bhīmasena alone.”

Verse 9

भीमवद्ले: प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्‌ दिधक्षत: | के शूरा: पर्यवर्तन्त तन्‍्ममाचक्ष्व संजय,संजय! मेरे पुत्रोंको दग्ध करनेकी इच्छासे प्रज्वयलित हुए भीमरूपी अग्निदेवके सामने कौन-कौन शूरवीर डटे रह सके, यह मुझे बताओ

Dhṛtarāṣṭra said: “When Bhīma—like a blazing fire—was inflamed with the intent to burn down my sons, which warriors were able to stand their ground before him? Tell me that, Sañjaya.”

Verse 10

संजय उवाच तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम्‌ । तुमुलेनैव शब्देन कर्णोउप्यभ्यद्रवदू बली,संजयने कहा--राजन्‌! इस प्रकार गरजते हुए महाबली भीमसेनपर बलवान कर्णने भयंकर सिंहनादके साथ आक्रमण किया

Sañjaya said: “O King, as Bhīmasena, mighty in strength, roared in challenge, the powerful Karṇa too rushed at him, raising a dreadful, tumultuous battle-cry.”

Verse 11

व्याक्षिपन्‌ सुमहच्चापमतिमात्रममर्षण: । कर्ण: सुयुद्धमाकाड्शक्षन्‌ दर्शयिष्यन्‌ बल॑ मृथे

Sañjaya said: Karṇa, intolerant of affront and burning with fierce resolve, brandished his exceedingly great bow. Longing for a true contest of arms, he sought to display his strength on the battlefield.

Verse 12

भीमो<पि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम्‌

Sañjaya said: Even Bhīma, seeing Vaikartana (Karṇa) standing in front, poised with impetuous force, took note of the formidable obstacle that confronted the Pāṇḍavas in the thick of battle.

Verse 13

तान्‌ प्रत्यगृह्नात्‌ कर्णोडपि प्रतीपं प्रापपच्छरान्‌,कर्णने भी उन बाणोंको ग्रहण किया और उनके विपरीत बहुत-से बाण चलाये

Sañjaya said: Karṇa too received those arrows head-on, and in response he shot many arrows back in the opposite direction—answering force with force in the relentless code of battle.

Verse 14

ततस्तु सर्वयोधानां यततां प्रेक्षतां तदा । प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे,उस समय कर्ण और भीमसेनके संघर्षमें विजयके लिये प्रयत्नशील होकर देखनेवाले सम्पूर्ण योद्धाओंके शरीर काँपने-से लगे

Sañjaya said: Then, as all the warriors strained for victory and watched intently, their limbs seemed to tremble when Karṇa and Bhīmasena closed in combat—so fearsome was the meeting of those two champions.

Verse 15

रथिनां सादिनां चैव तयो: श्रुत्वा तलस्वनम्‌ | भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे,उन दोनोंके ताल ठोकनेकी आवाज सुनकर तथा समरांगणमें भीमसेनकी घोर गर्जना सुनकर रथियों और घुड़सवारोंके भी शरीर थर-थर काँपने लगे

Sañjaya said: Hearing the resounding clap of their palms, and hearing Bhīmasena’s dreadful roar upon the battlefield, even the bodies of the chariot-warriors and the horsemen began to tremble.

Verse 16

खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभा: । पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मन:,वहाँ आये हुए क्षत्रियशिरोमणि योद्धा महामना पाण्डुनन्दन भीमसेनके बारंबार होनेवाले घोर सिंहनादसे आकाश और पृथ्वीको व्याप्त मानने लगे

Sañjaya said: The foremost of warriors, those bulls among kṣatriyas who had gathered there, felt as though both sky and earth were filled and hemmed in by the repeated, terrifying lion-roar of the great-souled Pāṇḍava.

Verse 17

समरे सर्वयोधानां ध्नूंष्यभ्यपतन्‌ क्षितौ | शस्त्राणि न्यपतन्‌ दोर्भ्य: केषांचिच्चासवो<5द्रवन्‌,उस समरांगणमें प्राय: सम्पूर्ण योद्धाओंके धनुष तथा अन्य अस्त्र-शस्त्र हाथोंसे छूटकर पृथ्वीपर गिर पड़े। कितनोंके तो प्राण ही निकल गये

Sañjaya said: In that battle, the bows of nearly all the warriors fell down upon the earth; weapons slipped from their arms, and from some, life itself fled away.

Verse 18

वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः । वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च

Sañjaya said: All of them, seized by terror, involuntarily discharged feces and urine; and all the mounts and vehicles too became dejected and spiritless.

Verse 19

प्रादुरासन्‌ निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत । गृध्रकड़कबलै श्वासीदन्तरिक्षं समावृतम्‌

Sañjaya said: Many dreadful portents suddenly appeared. The sky was covered over by flocks of vultures and herons, and by the harsh, panting cries of dogs—ominous signs that the battle was turning toward ruin and death.

Verse 20

तस्मिन्‌ सुतुमुले राजन्‌ कर्णभीमसमागमे । सारी सेनाके समस्त वाहन संत्रस्त होकर मल-मूत्र त्यागने लगे। उनका मन उदास हो गया। बहुत-से भयंकर अपशकुन प्रकट होने लगे। राजन्‌! कर्ण और भीमके उस भयंकर युद्धमें आकाश गीधों, कौवों और कंकोंसे छा गया || १८-१९ $ ।। ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत्‌

Sañjaya said: In that most tumultuous clash, O king, when Karṇa and Bhīma met, the whole host and all mounts were terrified, voiding feces and urine, and their hearts sank. Many dreadful omens appeared; and in that fearful battle the sky was covered with vultures, crows, and kanka birds. Then Karṇa, with twenty arrows, struck and tormented Bhīma.

Verse 21

प्रहस्य भीमसेनो<पि कर्ण प्रत्याद्रवद्‌ रणे

Sañjaya said: Laughing aloud, Bhīmasena too charged back at Karṇa on the battlefield.

Verse 22

तस्य कर्णो महेष्वास: सायकांशक्ष॒तुरो$क्षिपत्‌,राजन! फिर महाधनुर्धर कर्णने चार बाण चलाये। परंतु भीमसेनने अपने हाथकी फुर्ती दिखाते हुए झुकी हुई गाँठवाले अनेक बाणोंद्वारा अपने पास आनेके पहले ही कर्णके बाणोंके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

Sañjaya said: Then Karṇa, that mighty archer, shot four arrows at him. But Bhīmasena, displaying swift mastery of his hands, shattered Karṇa’s incoming shafts into fragments even before they could reach him.

Verse 23

असप्प्राप्तांश्व तान्‌ भीम: सायकैर्नतपर्वभि: । चिच्छेद बहुधा राजन्‌ दर्शयन्‌ पाणिलाघवम्‌,राजन! फिर महाधनुर्धर कर्णने चार बाण चलाये। परंतु भीमसेनने अपने हाथकी फुर्ती दिखाते हुए झुकी हुई गाँठवाले अनेक बाणोंद्वारा अपने पास आनेके पहले ही कर्णके बाणोंके टुकड़े-टुकड़े कर दिये

Sañjaya said: O King, before Karṇa’s arrows could even reach him, Bhīma—displaying swift mastery of hand and weapon—shattered those shafts again and again with his own arrows whose joints were bent, nullifying the attack in mid-flight.

Verse 24

तं॑ कर्णश्छादयामास शरब्रातैरनेकश: । संछाद्यमान: कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दन:,तब कर्णने अनेकों बार बाणसमूहोंकी वर्षा करके भीमसेनको आच्छादित कर दिया। कर्णके द्वारा बारंबार अच्छादित होते हुए पाण्डुनन्दन महारथी भीमने कर्णके धनुषको मुट्ठी पकड़नेकी जगहसे काट दिया और झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा उसे घायल कर दिया

Sañjaya said: Karṇa repeatedly covered him with dense volleys of arrows. Though again and again overwhelmed by Karṇa’s missile-storm, the Pāṇḍava hero endured the assault and held his ground amid the fury of battle.

Verse 25

चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथ: । विव्याध चैनं बहुभि: सायकैर्नतपर्वभि:,तब कर्णने अनेकों बार बाणसमूहोंकी वर्षा करके भीमसेनको आच्छादित कर दिया। कर्णके द्वारा बारंबार अच्छादित होते हुए पाण्डुनन्दन महारथी भीमने कर्णके धनुषको मुट्ठी पकड़नेकी जगहसे काट दिया और झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा उसे घायल कर दिया

Sañjaya said: The great chariot-warrior (Bhīma) cut Karṇa’s bow at the very grip, and then pierced him with many arrows whose joints were bent.

Verse 26

अथान्यद्‌ धनुरादाय सज्यं कृत्वा च सूतज: । विव्याध समरे भीम॑ भीमकर्मा महारथ:,तत्पश्चात्‌ भयंकर कर्म करनेवाले महारथी सूतपुत्र कर्णने दूसरा धनुष लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी और समरभूमिमें भीमसेनको घायल कर दिया

Sañjaya said: Then the son of a charioteer (Karna) took up another bow, strung it, and in the press of battle pierced Bhīma, wounding him.

Verse 27

तस्य भीमो भशं क्रुद्धस्त्रीन शरान्‌ नतपर्वण: । निचखानोरसि क्रुद्ध: सूतपुत्रस्य वेगत:

Sañjaya said: Then Bhīma, inflamed with fierce anger, drove three arrows with bent joints, swift with force, into the chest of the Sūta’s son.

Verse 28

तब भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। उन्होंने वेगपूर्वक सूतपुत्रकी छातीमें झुकी हुई गाँठवाले तीन बाण धँसा दिये ।। तै: कर्णोडराजत शरैरुरोर्म ध्यगतैस्तदा । महीधर इवोदग्रस्त्रिशुड्रो भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ) ठीक छातीके बीचमें गड़े हुए उन बाणोंद्वारा कर्ण तीन शिखरोंवाले ऊँचे पर्वतके समान सुशोभित हुआ

Sanjaya said: Then Bhimasena was seized by a fierce wrath. With a sudden surge of speed he drove three arrows—whose tips were bent at the knot—into the chest of Karna, the son of a charioteer. With those arrows fixed in the very middle of his breast, Karna shone, O bull among the Bharatas, like a lofty mountain rising with three peaks.

Verse 29

सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभि: । धातुप्रस्यन्दिन: शैलादू यथा गैरिकधातव:,उन उत्तम बाणोंसे बिंधे हुए कर्णकी छातीसे बहुत रक्त गिरने लगा, मानो धातुकी धाराएँ बहानेवाले पर्वतसे गैरिक धातु (गेरु) प्रवाहित हो रहा हो

Sañjaya said: From him—pierced by the finest arrows—blood began to stream forth. It was as though red ochre ore were flowing from a mountain that continually exudes mineral veins.

Verse 30

किंचिद्‌ विचलित: कर्ण: सुप्रहाराभिपीडित: । आकर्णपूर्णमाकृष्य भीम॑ विव्याध सायकै:,उस गहरे प्रहारसे पीड़ित हो कर्ण कुछ विचलित हो उठा। फिर धनुषको कानतक खींचकर उसने अनेक बाणोंद्वारा भीमसेनको बींध डाला

Sañjaya said: Struck hard and pressed by Bhīma’s powerful blows, Karṇa wavered for a moment. Then, drawing his bow back to the ear in full measure, he pierced Bhīma with a volley of arrows.

Verse 31

चिक्षेप च पुनर्बाणानू शतशो5थ सहस्रश: । स शरैररदितस्तेन कर्णेन दृढ्धन्विना । धनुर्ज्यामच्छिनत्‌ तूर्ण भीमस्तस्य क्षुरेण ह

Sañjaya said: Again he hurled arrows—by the hundreds and then by the thousands. Struck hard by those shafts from Karṇa, the mighty archer, Bhīma swiftly severed Karṇa’s bowstring with a razor-edged arrow.

Verse 32

तत्पश्चात्‌ उनपर पुनः सैकड़ों और हजारों बाणोंका प्रहार किया। सुदृढ़ धनुर्धर कर्णके बाणोंसे पीड़ित हो भीमसेनने एक क्षुरके द्वारा तुरंत ही उसके धनुषकी प्रत्यंचा काट दी ।। सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्‌ | वाहांश्व चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथ:,साथ ही उसके सारथिको एक भल्लसे मारकर रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया। इतना ही नहीं, महारथी भीमने उसके चारों घोड़ोंके भी प्राण ले लिये

Sañjaya said: Thereafter he struck him again with hundreds and thousands of arrows. Though tormented by the shafts of Karṇa, the mighty Bhīmasena swiftly severed the bowstring of his firm-bowed foe with a razor-headed arrow. Then, with a broad-headed shaft, he felled Karṇa’s charioteer from the chariot-seat; and that great warrior also deprived his four steeds of life.

Verse 33

हताश्वात्‌ तु रथात्‌ कर्ण: समाप्लुत्य विशाम्पते । स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात्‌,प्रजानाथ! उस समय कर्ण भयके मारे उस अश्वहीन रथसे कूदकर तुरंत ही वृषसेनके रथपर जा बैठा

Sañjaya said: O lord of the people, when his chariot had lost its horses, Karṇa leapt down from it and, driven by fear and urgency, quickly sprang onto the chariot of Vṛṣasena. The moment shows how, amid the chaos of battle, even renowned warriors may be forced into sudden, pragmatic choices to survive and continue their duty.

Verse 34

निर्जित्य तु रणे कर्ण भीमसेन: प्रतापवान्‌ । ननाद बलवान नादं पर्जन्यनिनदोपमम्‌,इस प्रकार बलवान एवं प्रतापी भीमसेनने रणभूमिमें कर्णको पराजित करके मेघ- गर्जनाके समान गम्भीर स्वरसे सिंहनाद किया

Sañjaya said: Having overcome Karṇa in the battle, the mighty and valorous Bhīmasena let out a powerful roar—deep and resounding like the rumble of thunderclouds. In the war’s moral atmosphere, the cry was not mere pride, but a public marking of advantage and a shaking of enemy resolve amid a struggle where prowess and duty are relentlessly tested.

Verse 35

तस्य त॑ निनदं श्रुत्वा प्रह्ष्टो $ भूद्‌ युधिष्ठिर: । कर्ण पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे,भीमसेनका वह महान्‌ सिंहनाद सुनकर उनके द्वारा युद्धमें कर्णको पराजित हुआ जान राजा युधिष्ठिर बड़े प्रसन्न हुए

Sañjaya said: Hearing that mighty roar, Yudhiṣṭhira was filled with joy, believing that in the clash of battle Bhīmasena had overcome Karṇa. In the war’s moral atmosphere, the king’s gladness reflects a desperate hope that a feared adversary has been checked and that the cause of his brothers may yet be protected.

Verse 36

समन्ताच्छड्खनिनदं पाण्डुसेनाकरोत्‌ तदा । शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका हानदन्‌ भूशम,उस समय पाण्डव-सेना सब ओर शंखनाद करने लगी। शत्रुसेनाकी शंखध्वनि सुनकर आपके सैनिक भी जोर-जोरसे गर्जना करने लगे

Sañjaya said: Then the Pāṇḍava army raised a conch-blast on every side. Hearing the resounding call of the enemy host, your warriors too roared back with great force—answering sound with sound as the battle-spirit surged and the lines braced for combat.

Verse 37

स शड्खबाणनिनदै्हर्षाद्‌ राजा स्ववाहिनीम्‌ । चक्रे युधिष्ठिर: संख्ये हर्षनादैश्व॒ संकुलाम्‌,राजा युधिष्ठिरने युद्धस्थलमें हर्षके कारण अपनी सेनाको शंख और बाणोंकी ध्वनि तथा हर्षनादसे व्याप्त कर दिया

Sañjaya said: Stirred by exultation, King Yudhiṣṭhira filled his own army on the battlefield with the resounding clamor of conches and arrows, and with jubilant battle-cries—rousing their courage and resolve amid the demands of righteous war.

Verse 38

गाज्डीवं व्याक्षिपत्‌ पार्थ: कृष्णो5प्यन्जमवादयत्‌ । तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनि: । अश्रूयत तदा राजन सर्वसैन्येषु दारुण:,इसी समय अर्जुनने गाण्डीव धनुषकी टंकार की और भगवान्‌ श्रीकृष्णने पांचजन्य शंख बजाया। परंतु उसकी ध्वनिको तिरोहित करके गरजते हुए भीमसेनका भयंकर सिंहनाद सम्पूर्ण सेनाओंमें सुनायी देने लगा

Sañjaya said: Arjuna, son of Pṛthā, twanged the Gāṇḍīva, and Kṛṣṇa too promptly sounded the conch Pāñcajanya. Yet, overpowering that sound, the dreadful roar of Bhīma—bellowing like a lion—was then heard, O King, throughout all the armies.

Verse 39

ततो व्यायच्छतामस्त्रै: पृथक्‌ पृथगजिद्ाागै: । मृदुपूर्व तु राधेयो दृढपूर्व तु पाण्डव:,तदनन्तर वे दोनों वीर एक-दूसरेपर पृथक्‌-पृथक्‌ सीधे जानेवाले बाणोंका प्रहार करने लगे। राधानन्दन कर्ण मृदुतापूर्वक बाण चलाता था और पाण्डुनन्दन भीमसेन कठोरतापूर्वक

Sañjaya said: Then the two warriors began to strike one another with weapons—each sending straight-flying arrows, one after another. Karṇa, the son of Rādhā, loosed his shafts with measured restraint, while the Pāṇḍava (Bhīmasena) replied with firm, forceful intensity.

Verse 116

रुरोध मार्ग भीमस्य वातस्येव महीरुह: । अत्यन्त अमर्षशील कर्णने रणभूमिमें अपना बल दिखानेके लिये अपने विशाल धनुषको खींचते और युद्धकी अभिलाषा रखते हुए, जैसे वृक्ष वायुका मार्ग रोकता है, उसी प्रकार भीमसेनका मार्ग अवरुद्ध कर दिया

Sañjaya said: Karṇa, fiercely intolerant of any slight and eager to display his prowess on the battlefield, drew his great bow with a thirst for combat and blocked Bhīma’s advance—just as a mighty tree stands in the way of the wind’s course.

Verse 128

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनका कौरव-सेनामें प्रवेश तथा युधिष्ठिरका हर्षविषयक एक सौ अद्ठाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya said: Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically in the Jayadratha-slaying section—the one hundred and twenty-eighth chapter comes to an end, describing Bhīmasena’s entry into the Kaurava army and the occasion for Yudhiṣṭhira’s joy.

Verse 129

(दृष्टवा कर्ण च पार्थेन बाधितं बहुभि: शरै: । दुर्योधनो महाराज दु:शलं प्रत्यभाषत ।। कर्ण कृच्छूगतं पश्य शीघ्र यानं प्रयच्छ ह । महाराज! कुन्तीपुत्र भीमसेनके द्वारा कर्णको बहुसंख्यक बाणोंसे पीड़ित हुआ देख दुर्योधनने दुःशलसे कहा--'दुःशल! देखो, कर्ण संकटमें पड़ा है। तुम शीघ्र उसके लिये रथ प्रस्तुत करो' । एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुःशल: समुपाद्रवत्‌ । दुःशलस्य रथं कर्णश्वारुरोह महारथ: । तौ पार्थ: सहसा गत्वा विव्याध दशभि: शरै: । पुनश्न कर्ण विव्याध दुःशलस्य शिरो5हरत्‌ ।।) राजाके ऐसा कहनेपर दुःशल कर्णके पास दौड़ा गया; फिर महारथी कर्ण दुःशलके रथपर आरूढ़ हो गया। इसी समय भीमसेनने सहसा जाकर दस बाणोंसे उन दोनोंको घायल कर दिया। तत्पश्चात्‌ पुनः कर्णपर आघात किया और दुःशलका सिर काट लिया। इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमप्रवेशे कर्णपराजये एकोनत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेनका प्रवेश और कर्णकी पराजयविषयक एक सौ उनतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sañjaya said: Seeing Karṇa hard-pressed by the Pāṇḍava’s many arrows, King Duryodhana addressed Duḥśala: “Look—Karṇa has fallen into distress. Quickly provide him a vehicle (a chariot).” Thus commanded by the king, Duḥśala ran up. The great chariot-warrior Karṇa mounted Duḥśala’s chariot. At that very moment Bhīmasena rushed in and struck both of them with ten arrows. Then he again assailed Karṇa and cut off Duḥśala’s head. Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva, in the Jayadratha-slaying section, the one hundred and twenty-ninth chapter—on Bhīma’s entry and Karṇa’s defeat—comes to an end.

Verse 216

सायकानां चतुःषष्ट्या क्षिप्रकारी महायशा: । तब शीघ्रता करनेवाले महायशस्वी भीमसेनने भी हँसकर चौंसठ बाणोंद्वारा रणभूमिमें कर्णपर आक्रमण किया

Sañjaya said: The swift-acting, greatly renowned Bhīmasena then, smiling, assailed Karṇa on the battlefield with sixty-four arrows. The scene underscores the relentless momentum of war—where prowess and resolve are displayed through measured, skillful force rather than mere rage.

Verse 1236

चुकोप बलदद्दीरश्षिक्षेपास्प शिलाशितान्‌ । वीर भीमसेन भी अपने सामने कर्णको खड़ा देख अत्यन्त कुपित हो उठे और तुरंत ही उसके ऊपर सानपर चढ़ाकर तेज किये हुए बाण बलपूर्वक छोड़ने लगे

Sañjaya said: Seeing Karṇa standing before him, the heroic Bhīmasena flared up in fierce wrath. At once he began to hurl, with great force, arrows that had been sharpened on the whetstone—an escalation of the duel’s violence in the relentless ethic of battlefield retaliation.

Verse 2036

विव्याध चास्य त्वरित: सूतं पज्चभिराशुगै: । तदनन्तर कर्णने बीस बाणोंसे भीमसेनको गहरी चोट पहुँचायी। फिर तुरंत ही उनके सारथिको पाँच बाणोंसे बींध डाला

Sañjaya said: Swiftly, he pierced that warrior’s charioteer with five fast-flying arrows. In the relentless flow of battle, the attack shifts from the main fighter to the support that sustains him—disabling the driver to disrupt control of the chariot and thereby weaken the opponent’s capacity to fight.