Sukta 2
Sukta 9.2
Vasiṣṭha (traditional attribution for portions of RV 9.2; Soma Pavamāna context)
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit linkage to Indra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for many Pavamāna verses)
RV 9.2 ist ein Soma-Pavamāna-Hymnus, in dem der Seher Soma drängt, durch das Sieb (pavitra) zu strömen, hellglänzend, kraftvoll und opferwürdig zu werden. Während Soma gereinigt wird, wird er eingeladen, „in Indra einzutreten“, um göttlichen Heldenmut, Sieg und das Opferwerk zu stärken. Der Hymnus gipfelt im Lob Somās als des uralten inneren Selbst des yajña, als der wesentlichen Macht, die die Darbringung wirksam macht.
Mantras
Mantra 1
पवस्व देववीरति पवित्रं सोम रंह्या । इन्द्रमिन्दो वृषा विश ॥
Ströme, o Soma, zur göttlichen Heldenkraft; durch das Sieb ströme eilends. Geh ein in Indra, o Indu, o Stier.
Mantra 2
आ वच्यस्व महि प्सरो वृषेन्दो द्युम्नवत्तमः । आ योनिं धर्णसिः सदः ॥
Werde ausgesprochen, tritt hervor, o mächtiger Ausstrom; o stierhafter Indu, am reichsten an leuchtender Kraft. Nimm Platz im Schoß, im fest gegründeten Haus des Ritus (sádas) in uns.
Mantra 3
अधुक्षत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः । अपो वसिष्ट सुक्रतुः ॥
Sie haben den geliebten Honig gemolken: die Ströme des gepressten Soma für den weisen Ordner (vedhás). O Vasiṣṭha, die Wasser, von gutem, einsichtsvollen Willen (sukrátu) geleitet, tragen und klären diese Süße in uns.
Mantra 4
महान्तं त्वा महीरन्वापो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥
Die großen Wasser, die mächtigen Ströme, fließen dir nach, o Weit-Großer, wenn du mit den Strahlen der Erleuchtung bekleidet werden sollst — wenn Wonne in lichtgestaltete Formen des Wissens gehüllt ist.
Mantra 5
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥
Der Ozean in den Wassern wird geläutert; die weithin tragende Stütze, der Halter des Himmels — Soma im Läuterer, auf uns gerichtet.
Mantra 6
अचिक्रदद्वृषा हरिर्महान्मित्रो न दर्शतः । सं सूर्येण रोचते ॥
Es hat aufgeschrien der mächtige Stier, der falbe Hari — groß, wie ein Freund, lieblich zu schauen; er leuchtet im Einklang mit der Sonne.
Mantra 7
गिरस्त इन्द ओजसा मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भसे ॥
Deine Worte, o Indu, werden durch Kraft geläutert — werkbegierig, auf die Tat aus; durch sie schmückst du dich zur Trunkenheit (mada).
Mantra 8
तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे । तव प्रशस्तयो महीः ॥
Dich suchen wir zur Wonne, o flammend-Glühender, du Schöpfer der ganzen Welten; groß sind deine Lobpreisungen.
Mantra 9
अस्मभ्यमिन्दविन्द्रयुर्मध्वः पवस्व धारया । पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव ॥
Für uns, o Indu, nach Indra verlangend, ströme als Honig in stetigem Strom — wie Parjanya, reich an Regen.
Mantra 10
गोषा इन्दो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत । आत्मा यज्ञस्य पूर्व्यः ॥
O Indu, du bist der Spender von Rinderreichtum, der Spender von Männern, der Spender von Rossen, der Spender von Kraft; du bist der uralte Ātman des Opfers.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being filtered and purified, asking him to become radiant and powerful, and to strengthen Indra and the sacrificer’s victorious energy.
In Vedic ritual language, Soma is the invigorating drink that empowers Indra; symbolically, purified delight and clarity feed the higher will that overcomes obstacles.
It means “the ancient Self of the sacrifice”: Soma is portrayed as the innermost essence that makes the offering effective—both ritually as Soma-juice and inwardly as purified spiritual force.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.