Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

Ringsum bewegt sich die Seherkraft, vorwärts drängend; auf die Woge des ozeanischen Stromes gesetzt, trägt sie das schöpferische Wort, reich an vielen Begehrungen — Kräfte erfüllten Suchens.

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

Wenn durch das erleuchtete Wort (girā) die fünf verbündeten Scharen, die Vollzieher des Gelübdes (vrata), tätig im Werk, die tragende Kraft (dhárṇasi) gestalten und läutern, dann bereiten sie die Soma-Macht zu ihrem rechten Tragen.

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

Dann erfreuen sich alle Götter am Saft (rasa) dieses Mächtigen und berauschen sich daran, wenn er sich mit den Strahlen, den leuchtenden Herden, bekleidet und sein glänzendes Gewand annimmt.

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

Die Unreinheiten ausstoßend, stürmt er auf vielerlei Wegen dahin, die abgetragenen Hüllen des Leibes zurücklassend; hier schlagen die angeschirrten Kräfte (yujā) gemeinsam die Hemmung nieder und gewinnen den Durchgang.

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

Der, der mit den Sippenkräften des Vivasvat – der lichte Jüngling – immer wieder gereinigt wird: Er macht sich die Strahlen, die erleuchtenden Herden, zu eigen wie ein glänzendes Gewand.

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

Er geht über die zwei Stützen hinaus, quer sich bewegend; auf dem feinen Pfad des Strahls schreitet er – und setzt das verborgene Feuer, das innere Entzünden, in Gang für den, der weiß.

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

Zu ihm sind die schnellen Kräfte zusammengekommen, den Herrn der Fülle zu läutern; die kraftvollen ergreifen seinen Rücken – ihn stützend und vorwärts tragend.

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

Alles berührend und erweckend – Himmlisches wie Irdisches –, o Soma, komm zu uns, nach uns verlangend; bring die Reichtümer, die Füllen von Licht und Kraft.