
Sukta 9.14
Dieser Soma-Pavamāna-Hymnus preist den geläuterten Soma als seherische Kraft, die sich auf den kosmischen Wassern bewegt, inspirierte Rede trägt und sowohl die himmlischen als auch die irdischen Bereiche erweckt. Durch wiederholte Reinigung wird Soma strahlend, gewinnt die „Kühe“ (Strahlen/erleuchtende Kräfte) und wird eingeladen, zum Opfernden zu kommen und Vasu zu bringen — Reichtümer an Licht, Kraft und Wohlergehen.
Mantra 1
परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥
Ringsum bewegt sich die Seherkraft, vorwärts drängend; auf die Woge des ozeanischen Stromes gesetzt, trägt sie das schöpferische Wort, reich an vielen Begehrungen — Kräfte erfüllten Suchens.
Mantra 2
गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥
Wenn durch das erleuchtete Wort (girā) die fünf verbündeten Scharen, die Vollzieher des Gelübdes (vrata), tätig im Werk, die tragende Kraft (dhárṇasi) gestalten und läutern, dann bereiten sie die Soma-Macht zu ihrem rechten Tragen.
Mantra 3
आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥
Dann erfreuen sich alle Götter am Saft (rasa) dieses Mächtigen und berauschen sich daran, wenn er sich mit den Strahlen, den leuchtenden Herden, bekleidet und sein glänzendes Gewand annimmt.
Mantra 4
निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥
Die Unreinheiten ausstoßend, stürmt er auf vielerlei Wegen dahin, die abgetragenen Hüllen des Leibes zurücklassend; hier schlagen die angeschirrten Kräfte (yujā) gemeinsam die Hemmung nieder und gewinnen den Durchgang.
Mantra 5
नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥
Der, der mit den Sippenkräften des Vivasvat – der lichte Jüngling – immer wieder gereinigt wird: Er macht sich die Strahlen, die erleuchtenden Herden, zu eigen wie ein glänzendes Gewand.
Mantra 6
अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥
Er geht über die zwei Stützen hinaus, quer sich bewegend; auf dem feinen Pfad des Strahls schreitet er – und setzt das verborgene Feuer, das innere Entzünden, in Gang für den, der weiß.
Mantra 7
अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥
Zu ihm sind die schnellen Kräfte zusammengekommen, den Herrn der Fülle zu läutern; die kraftvollen ergreifen seinen Rücken – ihn stützend und vorwärts tragend.
Mantra 8
परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥
Alles berührend und erweckend – Himmlisches wie Irdisches –, o Soma, komm zu uns, nach uns verlangend; bring die Reichtümer, die Füllen von Licht und Kraft.
Soma as a kavi surges and circles forward on the wave of the cosmic stream, carrying potent, desire-fulfilling creative utterance.
The hymn emphasizes repeated cleansing and increasing brilliance, linking Soma with solar kinship (Vivasvat) and the acquisition of ‘cows’—rays, powers, and wealth—as a radiant garment.
Soma is portrayed as touching and awakening all things, divine and earthly, extending his enlivening reach across the whole world-order.
The poet invites Soma to come to ‘us,’ desiring our being, and to bring vasūni—riches understood as fullness of light, force, and prosperity.
परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma while being purified and made radiant as it flows through the filter in the Soma sacrifice.
It presents Soma as a power of inspired vision and speech: as Soma is clarified, it ‘carries’ creative utterance and awakens illumination in the world and in the worshipper.
In Vedic symbolism, “cows” often point to rays or illumining powers (and also tangible wealth), while “vasu” means riches—especially the fullness of light, strength, and well-being that Soma is asked to bring.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.