Sukta 94
Sukta 8.94
Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
Dieser Hymnus ruft die Schar der Maruts als leuchtende, ungestüme Mächte an, die Hindernisse durchbrechen und wie strömende Wasser dahinfahren, Kraft, Klarheit und sieghaften Schwung bringend. Ihre kosmische Sturmenergie wird mit dem Soma-Ritus verknüpft: die bergsitzenden, mannhaft-starken werden eingeladen, vom gepressten Soma zu trinken und dem Opfernden Aufstieg und Ruhm voranzutreiben.
Mantras
Mantra 1
गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥
Die Kuh des Lichts nährt die Maruts; sie, die nach leuchtendem Ruhm strebt, wird zur Mutter der freigebigen Mächte. Angeschirrt ist sie die antreibende Kraft ihrer Wagen.
Mantra 2
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
In deren Schoß die Götter alle Gelübde und Ordnungen tragen; dort sind Sonne und Mond zum Schauen hingestellt — damit das Sehen sich vollende.
Mantra 3
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
Zu diesem Ziel mögen uns immerdar alle edlen Mächte besingen — o Maruts — zum Trank des Soma, zur Wonne des inneren Nektars.
Mantra 4
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
Hier ist der Soma, dieser gepresste; ihn trinken die Maruts, und auch die selbstherrschenden Aśvins — Mächte schnellen, lichtvollen Wirkens.
Mantra 5
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
Mitra und Aryaman trinken; auch Varuṇa trinkt—vom geläuterten Soma, von dem schnellen, der in den drei Sitzen weilt.
Mantra 6
उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥
Und nun kommt auch Indra zur freudigen Annahme dieses ausgepressten, strahlenreichen Soma; am Morgen jubelt er wie ein Hotar beim Opfer.
Mantra 7
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
Wann flammen die Erleuchteten auf, die Hindernisse überschreitend, wie Wasser hindurchgeht? Sie strömen dahin—die, deren Wirkkräfte geläutert sind.
Mantra 8
कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥
Wann werde ich heute eure Hilfe erwählen — die der großen Götter — auch aus meinem eigenen Wesen heraus, o ihr von bewundernswerter Pracht?
Mantra 9
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
Kommt, ihr, die ihr alle irdischen Bereiche und die leuchtenden Weiten des Himmels ausgebreitet habt — o Maruts — zum Trank des Soma.
Mantra 10
त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Eben jene Maruts, mit geläuterter Tatkraft, die Himmlischen — euch rufe ich nun — zum Trank dieses Soma.
Mantra 11
त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Nun rufe ich jene Maruts, die die beiden Welten weithin fest gegründet haben — damit sie von diesem Soma trinken. Zum Trank dieses Soma.
Mantra 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Nun rufe ich jene Marut-Schar, bergansässig, kraftvoll — damit sie von diesem Soma trinken. Zum Trank dieses Soma.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.
In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.
It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.
Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.