Sukta 87

Mantra 1

द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥

Leuchtend ist euch dieser Hymnus, o Aśvins; wie ein schneller Sprengerguss ruft er euch — kommt herbei. Von der Süße des ausgepressten Soma, die im Himmel lieb ist, o ihr zwei Helden, trinkt — wie zwei Glänzende, die über das offene Feld dahinfahren.

Mantra 2

पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥

Trinkt den warmen Trank, honigsüß, o Aśvins; setzt euch auf das Barhis, o ihr zwei Helden. Frohlockend kommt in die menschliche Wohnstatt und bringt herab zu uns die Kräfte der Fülle — durch euer wahres Wissen.

Mantra 3

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥

Mit all euren Hilfen haben die Priyamedhas euch gerufen. So kommt auf eurem Pfad zum Opfer mit ausgebreitetem Barhis, zur wohlgefälligen Darbringung — im Ringen um das himmlische Licht.

Mantra 4

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

Trinkt den Soma, den honigsüßen, o Aśvins; setzt euch auf das Barhis, in guter Gesinnung. Ihr, die ihr durch unsere Darbringung wachst, kommt heran zur schönen Lobpreisung vom Himmel — wie zwei Leuchtende auf freiem Feld.

Mantra 5

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Kommt nun, o Aśvins, mit euren Pferden, den schnellen, feuerglänzenden. O Dasra, mit goldenen Bahnen, Herren der Schönheit, trinkt den Soma, ihr, die ihr in uns das Ṛta mehrt.

Mantra 6

वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥

Denn wir rufen euch an, wir, die die inspirierte Rede lieben, wir Seher, zum Gewinn der Fülle an Kraft. O holden Dasra, reich an Mächten, o Aśvins, kommt durch unser Denken und durch euer hörendes Erwider n.