Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Ihr beide seid wahrlich wundertätig, ihr beide seid Heiler, ihr beide seid Spender der Wonne; ihr seid zu Mächten der Kunstfertigkeit und des inspirierten Wortes geworden. Darum ruft euch Viśvaka zur Gestaltung des leiblichen Wesens: trennt uns nicht, löst nicht das Band der Freundschaft.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Wie sollte nun der im Sinn Verwirrte zu euch nahen und euch preisen, wenn ihr beide nicht die erleuchtete Einsicht gewährt zum Streben nach besserem Gut? Darum ruft euch Viśvaka zur Gestaltung des leiblichen Wesens: trennt uns nicht, löst nicht das Band der Freundschaft.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Denn ihr beide habt diesem wahrlich Wachstum in Fülle verliehen – selbst dem Viṣṇāpū – im Streben nach dem besseren Gut. Darum ruft euch Viśvaka zur Gestaltung des leibhaftigen Wesens: trennt uns nicht, löst das Band der Freundschaft nicht.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Und jenen Helden, den geradlenkenden Herrn der Füllen, rufen wir, auch wenn er selbst in der Ferne steht, zur Hilfe. Dessen süßeste gute Gesinnung wie die eines Vaters ist – er lockere und zerstreue unsere Gemeinschaft nicht; er entlasse uns nicht aus dem Band der Kameradschaft.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Durch Ṛta, die Wahrheitsordnung, wird der Gott Savitṛ still und stiftet Frieden; das Horn des Ṛta hat er weit in seiner Weite ausgebreitet. Für uns hat er Ṛta errungen, selbst gegen die Mächtigen, die im Kampf drängen – er lockere unsere Gemeinschaft nicht, er entlasse uns nicht aus dem Band der Kameradschaft.