Sukta 88

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

Ihn besingen wir euch: Indra, den wunderwirkenden, den Bezwinger feindlicher Anstürme, der sich am Wesen des Soma erfreut. Wie Kühe zu ihrem Kalb an den strömenden Stellen, so drängen wir mit unseren Worten zu Indra hin.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

Ihn suchen wir: den Leuchtenden, reich an guten Gaben, von Kräften umhüllt wie ein Berg, der vieler Genüsse voll ist; die kraftvolle Fülle, hundertfach und tausendfach, die schnell die lichten Reichtümer — Strahlen/Kühe — herbeibringt.

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

O Indra, stark in unwiderstehlicher Macht: Weder ragende Bollwerke noch harte, steinerne Kräfte halten dich zurück. Welchen inneren Reichtum du dem lobpreisenden Sucher, der dem Wachstum offen ist, zu geben begehrst — niemand schmälert dir diese Gabe.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Du bist der Kämpfer: durch Willenskraft (krátu) und durch Stärke (śávas); und durch die Macht deiner wirksamen Taten (daṃsánā) überragst du alles Geborene. Zu dir wendet sich dieser Gesang um Schutz – das inspirierte Wort, das die Gautamas hervorgebracht haben.

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

Denn durch deine Macht (ójas) bist du hervorgesprungen, über die fernsten Grenzen des Himmels hinaus. Kein irdischer Raum (rájas) vermag dich zu umfassen, o Indra; du trägst und hältst dein eigenes Seinsgesetz (svadhā) gemäß deiner innewohnenden Kraft.

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Niemand setzt deiner Gabe eine Grenze, o Maghavan, wenn du den Opfernden (dāśúṣ) ehrst. Erwache zu unserem Hymnus; sei der Antreiber unseres Wortes – du Freigebigster – zum Gewinn der Fülle an Kraft und Beute (vāja).