Sukta 65

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

Wenn dich, o Indra, die Menschen rufen — von Osten oder Westen, von oben oder unten — dann komm geschwind mit deinen schnellen Mächten; komm zu uns als unmittelbare Hilfe.

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

Sei es am ausströmenden Quell des Himmels, wo du dich berauschest, o Lenker der lichtglänzenden Höhen, oder sei es in der ozeanischen Tiefe des ausgepressten Andhas — auch dort bist du gegenwärtig: die Kraft, die sich freut und in uns die Stärke mehrt.

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

Dich, den Weiten, den Großen, rufen wir mit inspirierten Liedern, wie man eine Kuh um ihres ergiebigen Gebens willen ruft: komm, o Indra, zum Trank des Soma.

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

Mögen deine falben Rosse, o Indra, dein Großsein und deine Macht, o Gott, auf dem Wagen hierher tragen, ihn tragend und stützend.

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

O Indra, ich besinge dich und preise dich – den Großen, den Gewaltigen, den Schöpfer der Herrschaft. Komm zu uns; trink den ausgepressten Soma.

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Wir, die wir Soma ausgepresst haben und die Opfergabe bereitet, rufen dich. Komm, setz dich auf dieses unser heiliges Lager, das Barhis.

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Denn selbst unter den Ewigen bist du der Gemeinsame, der Zugängliche, o Indra. Darum rufen wir dich.

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

Diesen honigsüßen Soma haben sie dir, o Männer, mit den Presssteinen ausgepresst. Nimm ihn an, o Indra, und trink davon — zur Wonne.

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Du bist über alle Edlen, über alle Einsichtigen hinaus bekannt; komm eilends her. In uns lege das große śrávas — weithintragenden Ruhm.

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

Ein Geber mir der scheckigen Herden, ein König der goldenen Schätze — möge der Freigebige (Maghavān) von den Göttern nicht verletzt werden.

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

Auf tausend scheckigen Stuten setzte er den Glanz — leuchtend, groß und weit; er gab strahlendes Gold.

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

O Nachkommen des Schwer-zu-Überwindenden, ihr reich Begabenden: durch tausendfache Gunst habt ihr mir Ruhm unter den Göttern gefügt.