Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

Mögen dich die Loblieder erheben und erfreuen; o Träger des Donnersteins, schaffe uns Fülle. Schlage die Hasser des Brahman nieder—die dem heiligen Wort feind sind.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

Mit deinem Schritt stoße die Paṇis nieder, die Leugner der Fülle; denn du bist gewaltig. Niemand vermag dir zu widerstehen.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

Du herrschest, o Indra, über die, die Soma gepresst haben, und über die, die nicht gepresst haben; du bist der König der Völker.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

Komm, tritt hervor — o Indra, der du fest wohnst im leuchtenden Himmel, weithin tönend für die Geschlechter der Menschen. Du füllst zur Fülle beide Welten, die beiden Rodasī.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

Selbst jenen Berg, jenen Fels — hundertfach, tausendfach ragend — hast du für die lobpreisenden Rishis aufgesprengt und weit geöffnet.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

Wir rufen dich am Tage beim Pressen (des Soma); wir rufen dich auch in der Nacht. Erfülle ganz unser Verlangen, unser Kāma.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

Wo ist er — der Stier der Kraft, der Junge mit mächtigem Nacken, der sich nicht beugt? Welcher Brahman, der inspirierte Priester des Wortes, vermag ihn zu verehren und ihm nahezukommen?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

Zu wessen Pressung, sag, steigt der Stier herab und kommt — der die Opfergabe annimmt? Wer, sag, hat Indra wirklich erlangt — wer hat ihn sich nahe gebracht, in die innere Nähe?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

Wen haben deine Gaben wahrhaft erreicht, o Vṛtrahan, Vṛtra-Schlächter? Wem ist deine Heldenkraft zuteil geworden? Im Lied, wer, sag, ist der Nächste — wer ist dir der Vertrauteste?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Dieser Soma wird dir unter den Menschen gepresst, an vielen Stätten des Seins. Komm zu ihm; stürme hervor — trink!

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

Dieser Soma ist für dich, der Liebe: auf Śaryaṇāvats Stätte, wo Soma wohlbereitet ist, dargebracht; hier im Ārjīkīya — der berauschendste in der Wonne. Er wecke in uns deine sieghafte Kraft.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

Jenen Soma heute — schön: zu deiner großen Gabe, zu deiner frohen Trunkenheit und flammenden Kraft. Komm her, o Indra; eile, trink — und in uns entbrenne der Glanz der Stärke.