Rig Veda 8.38.6: Mandala 8, Sukta 38, Mantra 6
Sukta 8.38
इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम । इन्द्राग्नी आ गतं नरा ॥
imā́ṃ gāyatrá-vartaniṃ juṣéthāṃ su-stutíṃ máma | indrā́gnī ā́ gatam narā ||
Nehmt diesen meinen wohlgefügten Lobgesang an, der im gāyatrī-Gang dahinschreitet—nehmt mein schönes Loblied. O Indra und Agni, kommt her, ihr beiden Helden!
Stotra/śastra praise within Soma liturgy; emphasizing metrical correctness as carrier of efficacy
Mantra-śakti (power of rightly formed speech), Ṛta in speech (meter as order)
Chandas embodies ṛta in sound: measure and order in vibration allow divine forces to act without distortion.
Suṣṭuti is effective when it carries satya—seen truth—rather than mere repetition.
Sound as formative force: the ‘course’ of meter reflects the cosmic pathways by which consciousness manifests.
Mantra-śakti orientation; integral-vedic psychology where speech is a limb of yoga and creation.
Vartani = inner pathway of attention; well-shaped praise = harmonized vibration; fire = ardent will powering the ascent.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The metrical ‘path’ as a vehicle: the hymn itself becomes the chariot/track that brings the gods. Innerly, regulated rhythm is the means by which consciousness aligns to ṛta and invites divine descent.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √stu ‘praise’ is widely inherited (cf. Greek stóma ‘mouth’ is different, but Latin stupeō is unrelated; more relevant: PIE *ḱlew- covers ‘fame’, while √stu is an Indo-Iranian praise-root with Avestan stu-). √vṛt ‘turn/proceed’ reflects PIE *wert- ‘turn’ (Latin vertō).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers not only Soma but a precisely ordered speech-form; the gods are asked to ‘enjoy’ the su-stuti, implying that divine presence is drawn by truth-rhythm (chandas) and right articulation.
Let the mind ‘move in the Gāyatrī course’: short, clear phrases; offer a well-shaped intention to the inner Indra-Agni.
viśuddha (speech/formation) harmonized with ājñā (illumination) and maṇipūra (will)
Chant on a single smooth exhale per pāda (8 syllables), pausing briefly between pādas; keep inhale silent and effortless.
Luminous precision; mantra-guided concentration.
Practice 3 rounds focusing on purity of sound; then 9–27 repetitions with attention on the ‘path’ of rhythm; end by listening inwardly for the response—quiet light (Indra) and steady warmth (Agni).
Observe Vedic accents; keep the self-referential compound gāyatravartanim clearly articulated; raise gently on indrāgnī.
Do not rush the compound: gā-ya-tra-var-ta-nim; keep long ā in gāyatra.
imāṃ: long ā and anusvāra nasalization, gāyatra: long ā; y as glide, vartanim: dental t; short i, suṣṭutim: retroflex ṣ; ṭ; short u; long i? (here -tim short i), mama: both short a
Bright, precise, slightly softer volume to emphasize refinement of speech.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
