
Sukta 7.88
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus ist Vasiṣṭhas inniges Lob auf Varuṇa als den weiten, verehrungswürdigen Wahrer des ṛta (der kosmischen Ordnung) und als den gnädigen Löser von Fesseln. Er erinnert an Varuṇas besondere Gunst gegenüber dem Seher – dass er ihn „ins Boot setzte“ und ihn zum ṛṣi machte – und gipfelt in der Bitte, Varuṇa möge die Fesseln der Sünde lösen und die Ādityas die Verehrer mit dauerhaftem Wohlergehen behüten.
Mantra 1
प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥
Bring hervor, o Vasiṣṭha, für Varuṇa den liebsten Gedanken, dem gnädigen Spender bringe ihn dar. Er wendet die Opferkraft zu uns; er ist verehrungswürdig, tausendfach reich, der Stier der Macht, der Große.
Mantra 2
अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥
Da ging ich hin, seine Schau zu erblicken — Agnis Antlitz im Sinnen Varuṇas. Wenn Svar, die Sonne, auf dem Stein gesetzt ist, möge die blinde Finsternis meine Gestalt nicht vom Schauen fortziehen; möge mein Wesen dem Licht zugewandt bleiben.
Mantra 3
आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥
Als Varuṇa und ich das Boot bestiegen, als wir den Ozean in seiner Mitte in Bewegung setzten, als wir auf den anschwellenden Strömungen der Wasser dahingingen — da wiegten wir uns auf dem vorwärtsschwingenden Sitz zur schönen Wonne der Seele.
Mantra 4
वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥
Wahrlich, Varuṇa setzte Vasiṣṭha ins Boot und machte ihn durch seine großen Wirkkräfte zum ṛṣi, zum Mann rechten Wirkens. Der Begeisterte wurde zum Sänger für die lichten Tage — für die Weiten, die die Himmel ausspannen, und für die Morgenröten, die immer wiederkehren.
Mantra 5
क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥
Wo sind nun jene früheren Freundschaften von uns, als wir gemeinsam, in Eintracht, einzogen — schon in uralter Zeit — in die unversehrte Weite? O Varuṇa, Herr der eigenen Ordnung (svadhā), ich bin wieder zu deinem großen Haus mit tausend Toren gelangt — möge mich jene weite Wahrheit aufnehmen.
Mantra 6
य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥
Wer dein beständiger Vertrauter ist, dir lieb, o Varuṇa — auch wenn er als dein Gefährte Verfehlungen gegen dich gewirkt hat: Lass uns, o Opferwürdiger, nicht die Frucht der Sünde genießen. Gewähre vielmehr dem Seher, der dich preist, schirmenden Schutz.
Mantra 7
ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Wohnend in deinen festen Wohnsitzen, angesiedelt in jenen geordneten Welten, hat Varuṇa die Fessel von uns gelöst. Nach der tragenden Hilfe aus Aditis Schoß verlangend, möget ihr Mächte uns immer mit Heilzuständen, mit Wohlergehen, behüten.
A deliberate ‘bringing forward’ of the dearest thought and praise to Varuṇa, the vast bull of power who turns worship toward the seeker.
Varuṇa’s sovereign action is unfolded: he directs the yajña’s force, bestows plenitude, and is personally connected to the seer through divine guidance and inspiration.
The autobiographical revelation that Varuṇa placed Vasiṣṭha in the boat and made him an ṛṣi by mighty workings (a seal of Varuṇa’s intimate lordship and grace).
A prayer for liberation from Varuṇa’s bond and for enduring protection and well-being from Aditi and the Ādityas, settling the hymn into śānti.
प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥varuṇo nāvy ādhāt
pāśaṃ varuṇo mumocat
It praises Varuṇa as the upholder of cosmic and moral order (ṛta) and asks him to turn graciously toward the worshipper, forgive faults, and loosen the bonds that come from wrongdoing.
It is a poetic memory of divine protection and initiation: Varuṇa guides and ‘carries’ the seer, making him an ṛṣi and enabling inspired praise and right action.
The pāśa is Varuṇa’s noose that restrains disorder and sin; in prayer it also symbolizes inner and outer constraints. The hymn asks for its loosening through returning to truth and seeking Aditi’s shelter for well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.