Sukta 55
Sukta 7.55
Vasiṣṭha
Vāstoṣpati
Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)
RV 7.55 ist ein häuslicher Friedenshymnus an Vāstoṣpati, den schützenden Herrn der Wohnung, der angerufen wird, in all seinen „Gestalten“ ins Haus einzutreten und Bedrängnis zu vertreiben. Er reicht von Schutz und Wohlergehen zu einer weiten Befriedung — der Hausgenossen, der Verwandten und der umliegenden Gemeinschaft — und endet in einer zauberformelhaften Beschwichtigung, die den häuslichen Bereich in ruhige, erholsame Stille wiegt.
Mantras
Mantra 1
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥
O Vāstoṣpati, der du Krankheit vertreibst, der du in alle Gestalten (unseres Lebens) eingehst: sei uns ein Freund von guter Gnade; erstarke in uns, wachse in uns.
Mantra 2
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥
Wenn du, o Arjuna, Sohn der Saramā, fahlzahnig, umherstürmst, — da scheinen deine Speere an den Kiefern zu blitzen, wenn du bellst. Leg dich nieder; schlaf fest.
Mantra 3
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
O Sārameya, jage dem Dieb nach, o Rāya—dem Räuber immer wieder. Du bedrängst die Lobpreiser Indras; warum suchst du uns mit Unheil zu treffen? Leg dich nieder; schlaf fest.
Mantra 4
त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
Zerschmettere den Eber; durch deine Kraft werde der Eber zerschmettert. Du bist Indras rāyí für den, der preist; warum wendest du uns dem Unheil zu? Sink nieder; schlaf ganz und gar.
Mantra 5
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥
Frieden sei der Mutter; Frieden sei dem Vater; Frieden sei dem Wachhund; Frieden sei dem Herrn des Hauses. Frieden mögen alle Verwandten finden; Frieden finde dieses ganze Volk ringsum.
Mantra 6
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥
Wer sitzt, wer umhergeht, wer unter unserem Volk wacht — denen allen schlagen wir die „Augen“ (die Sehkraft) zusammen, damit dieses Haus sei, wie es ist: verschlossen in Stille und ungestört.
Mantra 7
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥
Der Stier mit tausend Hörnern, der aus der Meerestiefe emporstieg — mit jener gewaltigen Kraft lassen wir die Völker in Schlaf sinken, in stilles Sich-Niederlassen.
Mantra 8
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥
Frauen, die auf dem Lager liegen, die auf der Bettstatt liegen, die auf dem wohlgebreiteten Bett ruhen — Frauen von reinem Duft: sie alle wiegen wir in Schlaf, in ruhige Ruhe.
Frequently Asked Questions
Vāstoṣpati is the “lord of the dwelling,” a protective power invited to inhabit the home, remove troubles, and keep the household harmonious and secure.
It is used for house-peace (śānti), protection of the living space, settling family tensions, and creating a calm atmosphere—often recited at home entry, after disturbances, or in the evening.
Because the Vedic view treats the home as part of a wider social field; peace in the dwelling depends on harmony among relatives, guardians, and the community around it.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.