
Sukta 7.54
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha ruft Vāstoṣpati, die waltende Macht der Wohnung, an, den Haushalt anzuerkennen und den Eintritt ins Haus glückverheißend und frei von Heimsuchung zu machen. Er erbittet Frieden für Menschen wie für Tiere, Mehrung von Leben und Wohlstand sowie dauerhaften Schutz — durch Wohlergehen im täglichen Leben und rechtes „Anjochen“ (geordnete Ausrichtung von Leben, Arbeit und Verehrung).
Mantra 1
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
O Vāstoṣpati, Herr der Wohnung, nimm uns wahr; sei uns ein guter Eingang und frei von Krankheit. Was wir von dir erbitten, das nimm gnädig an; sei Frieden für unser Zweifüßiges und Frieden für unser Vierfüßiges.
Mantra 2
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
O Vāstoṣpati, sei uns ein voranführender Retter; sei uns lebensmehrend mit Kühen und Rossen, o soma-gleiche Wonne. Mögen wir in deiner Freundschaft unalternd sein; wie ein Vater die Söhne, nimm uns an, dir zugewandt.
Mantra 3
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
O Vāstoṣpati, Herr der Wohnstatt: mit deinem mächtigen Sitz, mit deiner freudigen, wegebahnenden Führung mögen wir bei dir wohnen. Behüte unser kṣema, Frieden und Sicherheit, und auch unser yoga, die rechte Anspannung; ihr möget uns stets mit svasti, den Kräften des Heils, bewahren.
A direct address to Vāstoṣpati: ‘recognize us’ and make entry into the dwelling auspicious and untroubled.
The prayer expands from mere entry to thriving life—prosperity, vitality, and an enduring, fatherly friendship with the presiding power of the home.
The wish to ‘abide with you’ through a strong seat and joyful, path-making guidance—seeking protection of both kṣema (security) and yoga (right alignment).
A steady closing benediction: may the deity guard the household always with svasti—continuous well-being.
śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
piteva putrān prati no juṣasva
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.
It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.
It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.