Rig Veda 7.55.1: Mandala 7, Sukta 55, Mantra 1

Sukta 7.55

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Vāstoṣpati

Chandas: Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)

Samhita Patha (Devanagari)

अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.55.1

Transliteration

amīva-hā vāstoḥ pate víśvā rūpā́ṇy āviśán | sakhā́ su-śéva edhi naḥ ||

Translation

O Vāstoṣpati, der du Krankheit vertreibst, der du in alle Gestalten (unseres Lebens) eingehst: sei uns ein Freund von guter Gnade; erstarke in uns, wachse in uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमीवहा: O disease-destroying (one)
• अमीवहा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective
• Root: अमीव-ह (प्रातिपदिक; ह = √हन् ‘to strike/kill’ से व्युत्पन्न) अथवा बहुव्रीहि-समास

• वास्तोष्पते: O Lord of the dwelling (Vāstoṣpati)
• वास्तोष्पते: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: वास्तोः-पति (प्रातिपदिक; वास्तु/वास्तोस् ‘dwelling’ + पति ‘lord’)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (आविशन् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)

• रूपाणि: forms, appearances
• रूपाणि: कर्म (आविशन् ‘entered’)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• आविशन्: entered, came into
• आविशन्: क्रिया (कर्तृ-क्रिया); कर्ता अव्यक्त/सन्दर्भगत (ते/अमी/देवाः इत्यादि)
• Type: Verb
• Root: आ-√विश् (प्रवेशने)

• सखा: O friend
• सखा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सखि/सख (प्रातिपदिक)

• सुशेव: O very gracious (one)
• सुशेव: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु-शेव (प्रातिपदिक; सु ‘well’ + शेव ‘kind/benign, gracious’)

• एधि: be prosperous; thrive
• एधि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √इध् (वृद्धौ/दीप्तौ ‘to thrive, prosper; to kindle’)

• नः: for us; to us
• नः: सम्प्रदान (हित-लाभार्थ ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)