
Sukta 7.52
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (likely; verify)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha richtet ein Gebet an die Ādityas — besonders an Mitra und Varuṇa — um Standhaftigkeit, Schutz der Familienlinien und Befreiung von ererbter oder von außen verursachter Schuld. Er bittet, dass die Verehrer „grundfest“ werden wie Dyāvā‑Pṛthivī (Himmel und Erde), und gipfelt in einer Schau der Aṅgirasas, die Savitṛs Schatz erlangen, während alle Götter einmütig zustimmen, den Opfernden zu segnen.
Mantra 1
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥
Mögen wir Ādityas sein, Kinder der Aditi; mögen wir feste Burgen sein auf dem göttlichen Weg und auch im Bereich der Sterblichen. O Mitra und Varuṇa, gewinnend und immer wieder gewinnend, mögen wir gewinnen; mögen wir, im Werden, Himmel und Erde gleich werden — feste Grundlagen des Wirkens.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
Mögen Mitra und Varuṇa uns mächtig mehren ein Obdach — als Hüter unseres Kindes und unserer Nachkommenschaft. Mögen wir nicht leiden für eine Schuld, die von einem andern geboren ist; und, o Vasus, legt uns nicht jene Tat auf, die ihr (als Folge) zurücklegt.
Mantra 3
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
Die schnell Dahinstürmenden, die Aṅgiras, auf dem Weg des göttlichen Savitar wandernd, erlangen den Schatz. Und der mächtige Vater, opferwürdig, gebe uns dies; alle Götter, eines Sinnes, mögen daran in uns Gefallen finden.
Aspiration to become Āditya-like—strong, lawful, and steady—standing firm in both divine and human spheres.
A focused petition to Mitra–Varuṇa for protective shelter over children and descendants, coupled with a plea not to suffer for guilt originating elsewhere and not to have consequences ‘fastened’ upon the innocent.
The Angirases, moving swiftly on Savitṛ’s path, attain the ‘ratna’ (treasure)—a model of right motion leading to right reward.
The hymn ends by asking the ‘mighty Father’ and all gods, united in mind, to accept and delight in the blessing—sealing the prayer with collective divine assent.
bhavema dyāvāpṛthivī bhavantaḥ
mā vo bhujemānyajātam eno
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥It asks the Ādityas—especially Mitra and Varuṇa—for stable protection, safety of children and descendants, and freedom from blame or harmful consequences that do not truly belong to the worshipper.
It means: “May we not have to suffer for a fault that was born from someone else”—a prayer not to be burdened by чужed guilt or unjust consequences.
They are invoked as the archetype of steadiness and support. The hymn prays that the worshippers, too, become firm foundations for right work and life, upheld by truth and order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.