Sukta 53
Sukta 7.53
Vasiṣṭha
Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)
Triṣṭubh (probable)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha ruft Dyāvā‑Pṛthivī — Himmel und Erde — gemeinsam an, als die weiten göttlichen Eltern, die Ṛta (die kosmische Ordnung) tragen. Er bittet sie, im Opfer den ersten Platz einzunehmen, mit den „göttlichen Völkern“ (stützenden Mächten) zu kommen und den Verehrern reichen Schatz und dauerhaftes Wohlergehen zu verleihen.
Mantras
Mantra 1
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥
Den Himmel mit Opfern, die Erde mit Verneigungen — ungetrennt, gemeinsam — rufe ich an: die beiden Weiten, opferwürdig. Denn schon die früheren Kavi, singend, stellten sie an die Spitze, die großen, göttergeborenen.
Mantra 2
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥
O Eltern, die zuvor Geborenen, gestaltet mit immer neuen Liedern eure Gegenwart im Sitz des Ṛta. Kommt zu uns, Himmel und Erde, mit dem göttlichen Volk (den Mächten); groß ist euer schützender Umkreis um uns.
Mantra 3
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Denn, o Himmel und Erde, viele Schatzgaben habt ihr für den guten Geber. Legt in uns, was noch fehlt, o unermüdlich Gebende; und behütet uns immer mit euren heilsamen Fügungen des Wohlergehens.
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the primordial Parents who support the world and make the sacrifice stable and effective.
It asks Heaven and Earth to come to the sacrifice, extend wide protection, grant many forms of wealth, and fill whatever is still lacking, while guarding the worshippers with well-being (svasti).
It means the ordered, truthful foundation of the rite and of life—where right speech and right action align with cosmic order, allowing protection and blessings to flow.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.