Rig Veda 7.52.1: Mandala 7, Sukta 52, Mantra 1

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Ādityas / Mitra-Varuṇa / Dyāvāpṛthivī (invoked as archetypal foundations)

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.52.1

Transliteration

ādityā́so áditayaḥ syāma pū́r devatrā́ vásavo martyatrā́ | sánema mitrā́varuṇā sánanto bhávema dyāvāpṛthivī bhávantaḥ ||

Translation

Mögen wir Ādityas sein, Kinder der Aditi; mögen wir feste Burgen sein auf dem göttlichen Weg und auch im Bereich der Sterblichen. O Mitra und Varuṇa, gewinnend und immer wieder gewinnend, mögen wir gewinnen; mögen wir, im Werden, Himmel und Erde gleich werden — feste Grundlagen des Wirkens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदित्याः: Ādityas (sons of Aditi)
• आदित्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक; आदिति-सम्बन्धी)

• अदितयः: Aditis / (as) the Aditis
• अदितयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• पूर्: a stronghold / city
• पूर्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूर् (प्रातिपदिक; ‘पूर्’ = stronghold/city)

• देवत्रा: among/with the gods; in the divine sphere
• देवत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• वसवः: Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• मर्त्यत्रा: among mortals; in the human sphere
• मर्त्यत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: मर्त्यत्रा (अव्यय; मर्त्य + -त्रा)

• सनेम: may we win/obtain
• सनेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: सन् (धातु; ‘to win, obtain’)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• सनन्तः: winning; gaining (as we win)
• सनन्तः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सन् (धातु) → सनत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• भवेम: may we become
• भवेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• द्यावापृथिवी: O Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यावा + पृथिवी)

• भवन्तः: being; becoming (so as to be)
• भवन्तः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: भू (धातु) → भवन्त् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)