Sukta 49
Sukta 7.49
Vasiṣṭha
Āpaḥ (Waters)
Triṣṭubh
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus des Vasiṣṭha preist die göttlichen Wasser (Āpaḥ) als uralte, sich selbst reinigende Mächte, die durch die Welt strömen, und bittet sie um unmittelbaren Schutz und Wohlergehen. Er verbindet die Wasser mit Indras belebender Kraft und mit Varuṇas sittlicher Aufsicht über Wahrheit und Unwahrheit und stellt sie sowohl als leibliche Reiniger wie auch als Hüter des ṛta dar. Der Hymnus gipfelt darin, Varuṇa, Soma, alle Götter und Vaiśvānara-Agni in den Wassern zu verorten und sie so zur tragenden Matrix des kosmischen und rituellen Lebens zu machen.
Mantras
Mantra 1
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Die Ältesten im Ozean, aus der Mitte der Wasser: sich läuternd ziehen sie dahin, ohne irgendwo fest zu wohnen. Jene Wasser, die Indra — der Träger der Vajra, der Stier — zum Dröhnen brachte: mögen mich hier diese göttlichen Wasser schützen.
Mantra 2
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Welche Wasser—die himmlischen, oder die strömenden, oder die aus Brunnen geschöpften, oder die selbstgeborenen; welche dem Ozean zustreben—jene lichten, reinigenden, läuternden Wasser: mögen mich hier diese göttlichen Wasser behüten.
Mantra 3
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
In deren Mitte König Varuṇa schreitet, unter den Menschen das Wahre und das Unwahre erblickend; jene reinen Wasser, die Süße (Honig) träufeln, hell und läuternd: mögen mich hier diese göttlichen Wasser behüten.
Mantra 4
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
In denen König Varuṇa ist, in denen Soma ist, in denen alle Götter im Anwachsen der Kraft jauchzen; in die Agni Vaiśvānara eingegangen ist—mögen mich hier diese göttlichen Wasser behüten.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn to the divine Waters (Āpaḥ), praising their power to purify and asking them to protect the worshipper. It also links the waters with Varuṇa’s moral order and with Soma and Agni.
Because Varuṇa is the guardian of ṛta (right order). The hymn says he moves within the waters, watching truth and falsehood, so water becomes a symbol of both physical cleansing and ethical clarity.
It is commonly suited to simple purification acts like sipping or sprinkling water before prayer or ritual. Reciting the hymn with clean water and the refrain asking protection is the basic, traditional application.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.