Sukta 48

Mantra 1

ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥

O Rbhukṣaṇa und Vāja, freut euch hier bei uns am gepressten Soma, ihr heldischen Spender. Eure wirkmächtigen Kräfte mögen zu uns herankommen; die Allumfassenden mögen den mannhaften Wagen (des Werkes) in Bewegung setzen.

Mantra 2

ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥

Mögen wir vom Ṛbhu mit den Ṛbhus umfangen sein; möge Vibhvan mit den Allumfassenden unsere Kräfte durch Kraft stärken. Möge Vāja uns behüten im Gewinnen der Fülle; mit Indra im Joch mögen wir Vṛtra überwinden.

Mantra 3

ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥

Denn wahrlich: jene uralten Satzungen sind da und drängen auf alle; der Edle (ārya) gewinnt die höhere Sphäre. Indra, der weithin Wirkende, Ṛbhukṣaṇa und Vāja, der Edle (ārya) — des Feindes Trug zu Nichts machend — lassen die heldische Kraft in Fülle hervortreten.

Mantra 4

नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nun, o Götter, schafft uns weiten Freiraum; seid ihr alle einmütig zu unserer Hilfe. Mögen die Vasus uns Antrieb und Fülle schenken; und ihr — behütet uns allezeit mit Heil.