Sukta 50

Mantra 1

आ मां मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद्विश्वयन्मा न आ गन् । अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

O Mitra und Varuṇa, behütet mich hier. Die allumfassende feindliche Macht komme nicht über uns. Den verderblichen, schwer zu erkennenden „ajakāva“ (ajakāva) lege ich beiseite, dem Blick entzogen; Sárū — die kriechende, stechende Finsternis — finde mich nicht durch den Fußtritt, durch jähen Überfall.

Mantra 2

यद्विजामन्परुषि वन्दनं भुवदष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् । अग्निष्टच्छोचन्नप बाधतामितो मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Wenn, o Weit-Hinschreitender, in den Gelenken eine lähmende Einschnürung entsteht — die um die Knöchel und die Ferse sich legt —, dann möge Agni, mit leuchtender Glut brennend, sie von hier vertreiben; Sárū finde mich nicht durch heimlichen Schritt oder gewaltsamen Ansturm.

Mantra 3

यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Ob das Gift im śalmali ist, oder in den Flüssen, oder aus den Pflanzen geboren wird — mögen alle Götter es auspressen, herausziehen und von hier vertreiben; Sárū erreiche mich nicht durch heimlichen Schritt oder durch gewaltsamen Überfall.

Mantra 4

याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीरनुदकाश्च याः । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीरशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु ॥

Mögen alle Wasser — die der Hänge, der Niederungen und der Höhen; die vom ozeanischen Weiten erfüllt sind und die von geringerem Lauf — für uns mit nährender Süße anschwellend, zu gütigen Göttinnen werden, die dem Schritt nicht schaden; mögen alle Flüsse Spenderinnen dessen werden, was nicht verletzt und nicht schneidet.