Sukta 46

Mantra 1

इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥

Diese Worte tragt zu Rudra, dem mit dem festen Bogen, zu dem Gott mit den schnellen Pfeilen, der aus eigener Kraft schreitet; zu dem Unbezwinglichen, dem Standhaften, dem weisen Ordner, dem mit scharfen Waffen. Tragt (unser Gebet): möge er uns hören.

Mantra 2

स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥

Denn er erkennt es: durch die feste Wohnstatt irdischer Geburt und durch die königliche Herrschaft des Göttlichen. Naht uns mit schützenden Hilfen; umschreitet unsere Türen. O Rudra, sei uns ohne Schaden; sei uns schnelle Zuflucht.

Mantra 3

या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥

Jener Blitz von dir, aus dem Himmel losgelassen, der auf der Erde ringsumher zieht — der wende sich von uns ab. Tausend sind dir, o Wohlatmender, die Heilmittel; verletze uns nicht an Kindern und an unseren Hervorbringungen.

Mantra 4

मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Töte uns nicht, o Rudra; stoße uns nicht hinweg; lass uns nicht unter den Ansturm deines Zorns geraten. Teile uns auf dem Barhis die Gabe des Lebens zu, das hofft und wächst; und möget ihr uns stets mit Heil bewahren.