Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

O Wasser, jene erste Woge von euch, die die gottsuchenden als Indras Trank bereiteten — die möchten wir heute gewinnen: rein, makellos, von klarem Ghṛta (ghṛta) triefend, voll honigsüßer Wonne, für unsere innere Darbringung.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

O Wasser, Apāṃ Napāt (Apāṃ Napāt), schnell in seiner goldenen Bewegung, möge euch jene Woge schützen, die am reichsten an Süße ist. Jene, in der Indra mit den Vasus jauchzt — die mögen wir, nach dem Göttlichen verlangend, heute durch euch erlangen.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Hundertfach läuternd, aus eigener Kraft sich berauschend, ziehen die Göttinnen auf dem Pfad der Götter dahin. Sie verletzen Indras Satzungen nicht. Den Strömen bringt die Opfergabe dar, reich an Ghṛta (ghṛta).

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ihr Wasser, die Sūrya mit seinen Strahlen ausgespannt hat, und durch die Indra einen Durchgang und eine Woge herausgeschnitten hat—o Ströme, schafft uns weiten Freiraum, offenen Raum. Behütet uns allezeit mit eurem Heil, mit eurem Wohlergehen.