Sukta 43

Mantra 1

प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥

Vorwärts, in den Opfern, besingen euch die gottbegehrenden Seher; mit Verehrungen stärken sie Himmel und Erde zum Gewinn der antreibenden Kraft (iṣá). Ihre inspirierten Formeln (brahmā́ṇi), unvergleichlich, breiten sich nach allen Seiten aus wie Zweige eines lebendigen Baumes.

Mantra 2

प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥

Möge das Opfer voranschreiten wie ein schneller Hengst zum Ziel; erhebt euch, einmütig, ihr Ströme des lichten Ghee (ghṛtá). Breitet das Barhis für das makellose Opferwerk; aufrecht mögen die Flammen stehen, gottwärts, in ihren leuchtenden Gluten.

Mantra 3

आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥

Mögen die Götter auf dem Barhis sitzen wie Söhne um die Mutter, sie auf der Höhe tragend. O Agni, salbe (weihe) die weithin reichende heilige Versammlung; nicht berühre uns die feindliche Macht, die das Göttlichwerden schädigt.

Mantra 4

ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥

Mögen jene liebenswerten Ströme der Ṛta, opferwürdig, zur Wonne vorandrängen, reichlich melkend ihre Fülle. Kommt heute, eines Sinnes, zu eurer höchsten Größe, zur obersten Fülle der Vasus.

Mantra 5

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

So erweise uns, o Agni, Gunst inmitten unserer Sippen; mit dir, o Gewaltiger, sind wir unverletzt und unerschüttert. Mit dem Reichtum im Joch, in gemeinsamer Wonne, unversehrt—ihr Mächte, behütet uns immerdar mit heilsamen Svastis.