Rig Veda 7.43.5: Mandala 7, Sukta 43, Mantra 5

Sukta 7.43

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Agni; concluding protective refrain to the assisting Powers

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

evā́ no agne vikṣvā́ daśasya tváyā vayáṁ sahasāvann ā́skrāḥ | rāyā́ yujā́ sadhámādo áriṣṭā yūyáṁ pāta svastíbhíḥ sadā́ naḥ ||

Translation

So erweise uns, o Agni, Gunst inmitten unserer Sippen; mit dir, o Gewaltiger, sind wir unverletzt und unerschüttert. Mit dem Reichtum im Joch, in gemeinsamer Wonne, unversehrt—ihr Mächte, behütet uns immerdar mit heilsamen Svastis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (प्रगृह्य/निपात) → एवा

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• विक्ष्वा: among the clans/settlements
• विक्ष्वा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: वि + क्षु (धातु ‘क्षु/क्षव्’ ‘to be active/move’; RV-प्रयोग) → विक्षु (लोक/जन) + आ (अव्यय) → विक्ष्वा

• दशस्य: show favour; be gracious
• दशस्य: Kartā (अग्नि) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: दशस्य (धातु) / दशस्यति (Denom.)

• त्वया: by you / with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सहसावन्: O mighty one
• सहसावन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सहसावन् (प्रातिपदिक; ‘possessing might’)

• आ: hither; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• स्क्राः: come/advance
• स्क्राः: Kartā (अग्नि) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्कृ (धातु; ‘to go/stride/press on’; RV-रूप) → स्क्राः

• राया: with wealth
• राया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राय् / राय (प्रातिपदिक)

• युजा: as yoked (companion); joined
• युजा: Karaṇa
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: युज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त ‘yoked/companion’) → युज्/युजा

• सधमादः: (as) fellow-feaster; sharer in the common rite
• सधमादः: Kartā/विशेष्य (वयम्… सधमादः)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘common feast/pressing’)

• अरिष्टाः: unharmed; uninjured
• अरिष्टाः: Kartā (वयम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रिष्ट (प्रातिपदिक; ‘unharmed, uninjured’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: Kartā (यूयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’) → पात

• स्वस्तिभिः: with blessings/welfare
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्