Sukta 74

Mantra 1

सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

O Soma und Rudra, haltet in uns das Asurya aufrecht — die herrische, lichtvolle Kraft; mögen unsere Opfergaben euch unverzüglich erreichen. In jedem Haus, die sieben Schätze tragend, seid uns Frieden und Heil für die Zweifüßigen und Frieden für die Vierfüßigen.

Mantra 2

सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

O Soma und Rudra, reißt weg und werft hinaus die Krankheit, die von vielen Seiten trifft, die in unser Lebenswesen eingedrungen ist. Wehrt Nirṛti, die Macht der Auflösung, weit fort auf nach außen gewendeten Wegen; in uns mögen heilvolle, ruhmreiche Kräfte und Erfüllungen sein.

Mantra 3

सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥

O Soma und Rudra, ihr zwei, legt uns all diese Heilmittel in die Leiber. Stoßt herab und löst, was immer in unseren Leibern gebunden ist: die begangene Schuld, den Knoten des Vergehens — von uns.

Mantra 4

तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना ॥

O Soma und Rudra, scharf bewaffnet, scharf im Wurf, doch gütig — seid hier wahrlich sehr barmherzig gegen uns. Löst uns aus Varuṇas Schlinge; behütet uns, mit gutem, wohlwollendem Sinn uns zugewandt.