Sukta 65

Mantra 1

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

Wer es wahrhaft erkennt, der mit heller Entschlossenheit, der spreche zu uns auf götterwärts. Er, dessen Schau Varuṇa ist — oder Mitra, der unsere inspirierten Worte (gíraḥ) gewinnt.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

Denn jene beiden sind Könige von höchstem Glanz und Ruhm, von weitreichendem Hören; jene beiden sind Herren der Wahrheit, Mehrer des ṛta, Träger des ṛta in jedem Volk, in jedem Wesen.

Mantra 3

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

Zu euch beiden, nach Hilfe verlangend, spreche ich nah heran, wie zu den erstgeborenen Mächten, in Gemeinschaft: mit guten Rossen und lichtem Erkennen drängt voran zu den Gaben der Fülle an Kraft.

Mantra 4

मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः ॥

Mitra gewinnt selbst aus Bedrängnis einen weiten Durchgang zur Wohnstatt; denn Mitra, der Widerstand überwindet, hat den guten Sinn für den Dienenden, der das Werk ordnet.

Mantra 5

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

Mögen wir in Mitras schützender Gnade weilen, in der weitesten, allausgreifenden Hilfe. Unermüdlich seien eure Beistände stets bei uns, o ihr, bei deren Hüterschaft im Varuṇa nichts ungetan bleibt.

Mantra 6

युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् ॥

Ihr beiden, o Mitra und Varuṇa, lenkt dieses Volk und führt es zusammen. Haltet euch nicht fern von den Freigebigen, den Spendern der Fülle; behütet uns — unsere ṛṣi — im Schutzgehege der Kühe und macht uns weit und sicher.