Rig Veda 5.55.10: Mandala 5, Sukta 55, Mantra 10

Sukta 5.55

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — probable for RV 5.55

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Transliteration

yū́yam asmā́n nayata vásyo ácchā nír aṃhatíbhyo maruto gṛṇānā́ḥ | júṣadhvaṃ no havyádātiṃ yajatrā vayáṃ syā́ma pátayo rayīṇā́m ||

Translation

O Maruts, führt uns zum Besseren, fort von Enge und Schaden, während wir euch besingen. Nehmt unsere Opfergabe an, ihr Verehrungswürdigen, damit wir Herren des ráyi, der Fülle der Gaben, seien.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नयत: lead (you all)!
• नयत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी

• वस्यः: to a better (state/place), to what is more excellent
• वस्यः: कर्म
• Type: Adjective (comparative) / Noun-like
• Root: वस्यस् (प्रातिपदिक; वस् ‘to dwell/shine’ से तुलनात्मक-श्रेष्ठार्थ) अथवा वसु-सम्बद्ध

• अच्छा: towards, unto
• अच्छा: (गति/दिशा सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा

• निरंहतिभ्यः: from distresses/straits, from harms
• निरंहतिभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: निर्-अंहति (अंहति < अंहस् ‘distress, sin, narrowness’)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• गृणानाः: praising, singing (hymns)
• गृणानाः: कर्तृ (यूयम्/मरुतः के विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: गृ (स्तुति/गान) → गृणान (वर्तमान कृदन्त)

• जुषध्वम्: take pleasure in, accept!
• जुषध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष्

• नः: our / for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• हव्यदातिम्: the giving of oblations; oblation-gift
• हव्यदातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य-दाति (हव्य ‘oblation’ + दाति ‘giving, gift’ < दा)

• यजत्राः: O worshipful ones
• यजत्राः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (यज् से ‘पूज्य/यज्ञयोग्य’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) / स्या- (optative stem)

• पतयः: lords, masters
• पतयः: कर्तृ (स्याम के विधेय)
• Type: Noun
• Root: पति

• रयीणाम्: of riches, of wealth
• रयीणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रयि