Sukta 20

Mantra 1

यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम् । तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥

Den Reichtum der Fülle, den du selbst für den besten hältst, o Agni, bringe ihn uns durch unsere inspirierten Lieder — einen Reichtum, der des Hörens und Rühmens würdig ist, mit den Göttern angeschirrt, reich an Wonne.

Mantra 2

ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः । अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे ॥

Die, o Agni, die dich nicht vorwärtstreiben — obgleich sie in der Kraft deiner furchtbaren Macht erstarkt sind — sind abgeglitten in Hass und Krummheit, auf den Pfad dessen, der einem anderen Gesetz (vrata) folgt.

Mantra 3

होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे ॥

Dich, o Agni, erwählen wir zum Hotar, zum Vollbringer des dakṣa, der rechten Einsicht und Kunstfertigkeit; in den Opfern rufen wir den Uralten mit dem Wort — wir, erfüllt von Glut und rechtem Bemühen.

Mantra 4

इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे । राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः ॥

So sei es: um deiner Hilfe willen, o Gewaltiger, Tag für Tag — um den Reichtum, der mit ṛta übereinstimmt, o Klar-Entschlossener — mögen wir Teilhaber der gemeinsamen Wonne sein: mit Lichtstrahlen (Kühen) und mit heldenhaften Kräften; mögen wir Teilhaber der gemeinsamen Wonne sein.