Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

Auf menschliche Weise setzen wir dich in uns ein; auf menschliche Weise entfachen wir dich zur Fülle. O Agni, o Aṅgiras, opfere auf menschliche Weise den Göttern für den, der das Göttliche sucht.

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

Denn du, o Agni, wirst im Menschengeschlecht entzündet, willig und wohlgesinnt. Zu dir kommen die Schöpflöffel der Reihe nach, o Wohlgeborener, mit dem geklärten Butterfett, das ausgegossen wird — Nahrung für die Flamme des Willens.

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

Dich machten alle Götter, einmütig, zu ihrem Boten. Dich verehrend, o Kavi-Agni, preisen sie dich in den Opfern als den Göttlichen.

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

O Sterbliche, verehrt Agni, den Göttlichen, mit der götterverehrenden Opferverehrung. Entzündet, o Glänzender, lodere auf; nimm Platz im Schoß des ṛta, nimm Platz im Schoß des Gedeihens.