Sukta 19
Sukta 5.19
Atri (Ātreya) (traditional attribution for much of Mandala 5; exact verse-level attribution may vary by recension)
Agni (esoteric birth of Agni in the Mother; common Vedic theme: Agni born in waters/wood/earth)
Tristubh (probable)
Dieser kurze Agni-Hymnus betrachtet die verborgene Geburt des Feuers in der Mutter – in Hüllen verborgen und dann in klarer Gestalt offenbar. Er preist Agnis leuchtende, belebende Kraft, die Gemeinschaften und Gedeihen mehrt, und ruft sein bewegtes Spiel als Strahl/Flamme hervor, die mit Wind und Asche zieht und seine Kräfte zum Handeln schärft.
Mantras
Mantra 1
अभ्यवस्थाः प्र जायन्ते प्र वव्रेर्वव्रिश्चिकेत । उपस्थे मातुर्वि चष्टे ॥
Hervorgehend werden die umhüllenden Zustände geboren; aus der Hülle wird der Verborgene gewahr; im Schoß der Mutter wird er in seiner unterscheidbaren Gestalt erblickt.
Mantra 2
जुहुरे वि चितयन्तोऽनिमिषं नृम्णं पान्ति । आ दृळ्हां पुरं विविशुः ॥
Sie opfern und unterscheiden; sie behüten die unblinzelnde Macht der heldischen Kraft; in die feste Burg sind sie eingedrungen.
Mantra 3
आ श्वैत्रेयस्य जन्तवो द्युमद्वर्धन्त कृष्टयः । निष्कग्रीवो बृहदुक्थ एना मध्वा न वाजयुः ॥
Zu Śvaitreya wachsen die Völker und die ackerbauenden Stämme an leuchtender Kraft; der Goldhalsige, von weitem Lied — dadurch bewegt er sich wie Honig, ein Sucher der Fülle.
Mantra 4
प्रियं दुग्धं न काम्यमजामि जाम्योः सचा । घर्मो न वाजजठरोऽदब्धः शश्वतो दभः ॥
Wie geliebte Milch, begehrenswert, wird er in der Nähe verwandter Mächte geboren; wie der Gharma ist er ein Bauch der Fülle — unbetrogen, unversiegend im Ewigen.
Mantra 5
क्रीळन्नो रश्म आ भुवः सं भस्मना वायुना वेविदानः । ता अस्य सन्धृषजो न तिग्माः सुसंशिता वक्ष्यो वक्षणेस्थाः ॥
Spielend, o Strahl, bist du gekommen — vermischt mit Asche, mit dem Wind, allwissend; seine Kräfte, wie scharfkantige Angreifer, sind wohl geschliffen, bereitstehend am Trageort.
Frequently Asked Questions
It describes Agni as a hidden power that awakens from coverings and becomes visible, and it asks that this revealed light strengthen life, work, and prosperity.
The “Mother” can be the kindling source that holds Agni—such as wood, the waters, or the earth—and also a symbolic image for the womb of manifestation where hidden light becomes known.
Because the living fire is experienced as moving with breath/wind and surrounded by ash; the verse uses this to show Agni’s intelligent, dynamic energy as it ignites and becomes powerful in the ritual.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.