
Sukta 5.10
Dieser kurze Agni-Hymnus bittet den Feuerpriester, „ojishtha dyumna“ — die stärkste lichtvolle Kraft — herbeizubringen und einen offenen Pfad zu Sieg, Reichtum und Stärke (vāja) zu bahnen. Er preist jene, deren inspirierte Worte Agni schmücken und die durch inneres Glühen (śuṣma) weiten Ruhm erwecken; er endet mit der Anrufung Agnis als Aṅgiras und Hotṛ, allbezwingenden Reichtum und Wachstum inmitten von Konflikten zu gewähren.
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
O Agni, bring uns die machtvollste leuchtende Kraft herbei, du Ungebrochener. Mit Fülle des Seins und Vollmaß der Reichtümer bahne uns voran den Weg zum Gewinn der Kraft (vāja).
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
Du, o Agni, bist wunderbar in deinem Willen (krátu) und in der stürmischen Freigebigkeit deines Könnens (dákṣa). In dir steigt die asurische Macht empor und wächst; wie Mitra wirst du opferwürdig durch deine ordnende, einigende Herrschaft.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
Du, o Agni, mehre uns ihre Daseinsfreude und die Fülle des Gedeihens — jener lichtvollen Männer, die durch die Hymnen die Gaben der Großen errungen haben.
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
Jene, o Agni, deren helle Worte dich schmücken — reich an schnellen Kräften —, jene kraftvollen Männer erwecken durch ihre Macht aus sich selbst einen weiten und edlen Ruhm, gleichsam vom Himmel her.
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
Dein, o Agni, sind jene Flammenzungen, die glänzend in kühner Bewegung dahingehen — wie weithin fahrende Blitze; dröhnend wie ein Wagen drängen sie voran, die Fülle der Kraft suchend.
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
Nun, o Agni, sei uns zur Hilfe und zum Schenken; und mögen unsere Erleuchteten (sūráyas) mit dir alle Horizonte der Hoffnung überschreiten — hin zum ferneren Ufer.
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
Du, o Agni der Aṅgiras, gepriesen und immer wieder gepriesen, bringe uns herbei, o Hotar, einen Reichtum, der alle Weiten bezwingt — den Sängern und dem Preisenden; und werde uns zum Wachstum und zur Mehrung in den Kämpfen.
A direct petition to Agni to bring the strongest luminous power and to lay out a forward path to winning force and abundance.
The hymn links outer success with inner vigor: those who praise Agni with bright speech and swift energies awaken great renown by their own might.
Agni is addressed as Aṅgiras and Hotṛ—divine priesthood and ancestral seer-fire—asked to bestow ‘all-conquering’ wealth and effective increase.
The prayer settles into confident seeking of prosperity and protection, ending with a request for growth amid battles/contests (pṛtsu).
pra no rāyā parīṇasā ratsi vājāya panthām
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥hotar vibhvāsahaṃ rayim
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.