Sukta 10
Sukta 5.10
Agni
Dieser kurze Agni-Hymnus bittet den Feuerpriester, „ojishtha dyumna“ — die stärkste lichtvolle Kraft — herbeizubringen und einen offenen Pfad zu Sieg, Reichtum und Stärke (vāja) zu bahnen. Er preist jene, deren inspirierte Worte Agni schmücken und die durch inneres Glühen (śuṣma) weiten Ruhm erwecken; er endet mit der Anrufung Agnis als Aṅgiras und Hotṛ, allbezwingenden Reichtum und Wachstum inmitten von Konflikten zu gewähren.
Mantras
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
O Agni, bring uns die machtvollste leuchtende Kraft herbei, du Ungebrochener. Mit Fülle des Seins und Vollmaß der Reichtümer bahne uns voran den Weg zum Gewinn der Kraft (vāja).
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
Du, o Agni, bist wunderbar in deinem Willen (krátu) und in der stürmischen Freigebigkeit deines Könnens (dákṣa). In dir steigt die asurische Macht empor und wächst; wie Mitra wirst du opferwürdig durch deine ordnende, einigende Herrschaft.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
Du, o Agni, mehre uns ihre Daseinsfreude und die Fülle des Gedeihens — jener lichtvollen Männer, die durch die Hymnen die Gaben der Großen errungen haben.
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
Jene, o Agni, deren helle Worte dich schmücken — reich an schnellen Kräften —, jene kraftvollen Männer erwecken durch ihre Macht aus sich selbst einen weiten und edlen Ruhm, gleichsam vom Himmel her.
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
Dein, o Agni, sind jene Flammenzungen, die glänzend in kühner Bewegung dahingehen — wie weithin fahrende Blitze; dröhnend wie ein Wagen drängen sie voran, die Fülle der Kraft suchend.
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
Nun, o Agni, sei uns zur Hilfe und zum Schenken; und mögen unsere Erleuchteten (sūráyas) mit dir alle Horizonte der Hoffnung überschreiten — hin zum ferneren Ufer.
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
Du, o Agni der Aṅgiras, gepriesen und immer wieder gepriesen, bringe uns herbei, o Hotar, einen Reichtum, der alle Weiten bezwingt — den Sängern und dem Preisenden; und werde uns zum Wachstum und zur Mehrung in den Kämpfen.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.