
Sukta 4.52
Vāmadeva Gautama
Gāyatrī (3×8 syllables)
Dieser Hymnus preist Uṣas (die Morgenröte) als die strahlende Tochter des Himmels, die dem Verehrer zugewandt erscheint, ihre Schwester Nacht umringt und vertreibt. Der Dichter bittet die Morgenröte, mit ihren Strahlen die Welten zu weiten, heilsames Wirken zu erwecken und Hass sowie spaltende Mächte zu verscheuchen, damit der Opfernde durch wahrhaftiges Lob Aufnahme finde.
Mantra 1
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥
Uns entgegen erscheint jene schöne junge Frau, aufdämmernd, die Schwester Nacht umkreisend; die Tochter des Himmels ist sichtbar geworden.
Mantra 2
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥
Wie ein leuchtend rotglänzendes Ross erstrahlt sie in vielen Farben; sie ist die Mutter der Strahlen‑Kühe, die Hüterin des ṛta, die das Rechte erwählt und trägt. Uṣas ist zur Gefährtin der Aśvins geworden — sie führt die schnellen Mächte der Hilfe.
Mantra 3
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥
Und du bist die Gefährtin der Aśvins, und du bist die Mutter der Strahlen‑Kühe. Und, o Uṣas, du herrschest über die Reichtümer — über die inneren Schätze des Seins.
Mantra 4
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥
Treibe von uns den Hass und die Spaltung hinweg, o Weise, o Trägerin der leuchtenden Wahrheit (sūnṛtā). Mit unseren Lobgesängen treten wir vor dich — dass wir angenommen seien.
Mantra 5
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥
Entgegen traten die heilsamen Mächte sichtbar hervor – wie das Ausströmen der Lichtkühe, wie freigesetzte Strahlen. Uṣas (die Morgenröte) hat ihre weiten, schnellziehenden Bahnen erfüllt.
Mantra 6
आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥
O Morgenröte, reich an Entfaltung, du hast mit deinem Licht geöffnet und die Finsternis enthüllt; o Uṣo, folge nun deiner eigenen svadhā, deinem eingeborenen Gesetz.
Mantra 7
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
O Morgenröte, mit deinen Strahlen spannst du den Himmel aus und weitest den Luftraum zu einem weiten, lieben Feld; o Uṣas, mit deiner lichten Flamme des Glanzes.
Dawn appears directly before the worshipper—radiant, youthful—encircling Night and revealing herself as Heaven’s daughter.
Her coming is praised as a cosmic unveiling: she spreads rays, opens space, and sets beings into ordered movement; the poet aligns with her through hymns.
A focused petition: Dawn, wise and truth-bearing, drive away hatred and divisive forces so the worshipper may be accepted through praise.
The hymn rests in the image of Dawn’s bright flame widening heaven and midspace, leaving the sacrificer in a clarified, spacious, dear field of light.
divo adarśi duhitā
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥ā dyāṃ tanoṣi raśmibhiḥ
Uṣas is Dawn, praised as a radiant young goddess and the “daughter of Heaven,” who appears each morning to replace Night and reveal the world in light.
The hymn asks Dawn to drive away hatred and divisive forces (dveṣas) and to open a wide, auspicious space for right action and successful worship.
Because Dawn is described as widening the worlds with her rays and kindling bright light, which can be read as the arising of discernment that dispels inner darkness and conflict.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.