Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

Uns entgegen erscheint jene schöne junge Frau, aufdämmernd, die Schwester Nacht umkreisend; die Tochter des Himmels ist sichtbar geworden.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

Wie ein leuchtend rotglänzendes Ross erstrahlt sie in vielen Farben; sie ist die Mutter der Strahlen‑Kühe, die Hüterin des ṛta, die das Rechte erwählt und trägt. Uṣas ist zur Gefährtin der Aśvins geworden — sie führt die schnellen Mächte der Hilfe.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

Und du bist die Gefährtin der Aśvins, und du bist die Mutter der Strahlen‑Kühe. Und, o Uṣas, du herrschest über die Reichtümer — über die inneren Schätze des Seins.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

Treibe von uns den Hass und die Spaltung hinweg, o Weise, o Trägerin der leuchtenden Wahrheit (sūnṛtā). Mit unseren Lobgesängen treten wir vor dich — dass wir angenommen seien.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

Entgegen traten die heilsamen Mächte sichtbar hervor – wie das Ausströmen der Lichtkühe, wie freigesetzte Strahlen. Uṣas (die Morgenröte) hat ihre weiten, schnellziehenden Bahnen erfüllt.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

O Morgenröte, reich an Entfaltung, du hast mit deinem Licht geöffnet und die Finsternis enthüllt; o Uṣo, folge nun deiner eigenen svadhā, deinem eingeborenen Gesetz.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

O Morgenröte, mit deinen Strahlen spannst du den Himmel aus und weitest den Luftraum zu einem weiten, lieben Feld; o Uṣas, mit deiner lichten Flamme des Glanzes.