Sukta 25

Mantra 1

को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥

Wer wählt heute, ein mannhaft Gesinnter, der die Götter begehrt, die Freundschaft Indras? Oder wer, um der großen Hilfe willen, die hinüberträgt, mit gepresstem Soma am entfachten Agni Verehrung darbringt?

Mantra 2

को नानाम वचसा सोम्याय मनायुर्वा भवति वस्त उस्राः । क इन्द्रस्य युज्यं कः सखित्वं को भ्रात्रं वष्टि कवये क ऊती ॥

Wer neigt sich, im Nennen, mit dem Wort zur somischen Wonne, wird zum Eifer des Geistes, wenn die lichten Morgenröten ihn bekleiden? Wer ist tauglich, Indra beizujochten—wer zur Gefährtenschaft, wer wählt dem Seher Bruderschaft, wer ist die wahre Hilfe?

Mantra 3

को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥

Wer erwählt heute den Schutz der Götter? Wer verehrt die Ādityas—Aditi, das Licht? Für wen trinken die Aśvins, Indra und Agni den Anteil des Gepressten (Soma), mit einem Geist ohne Spaltung?

Mantra 4

तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥

Ihm gewähre Agni, die Kraft der Bhāratas, bergenden Frieden als Schutz, damit er lange die Sonne schaue, die emporsteigt. Wer spricht: »Lasst uns Soma für Indra pressen«, — der ist ein Mann für den Mann, für wahre Manneskraft, für den mächtigsten unter den Menschen.

Mantra 5

न तं जिनन्ति बहवो न दभ्रा उर्वस्मा अदितिः शर्म यंसत् । प्रियः सुकृत्प्रिय इन्द्रे मनायुः प्रियः सुप्रावीः प्रियो अस्य सोमी ॥

Weder die Vielen bezwingen ihn noch die Wenigen; denn Aditi gewährt ihm weiten Schutzfrieden. Lieb ist er — der Gutes wirkt; lieb dem Indra in Sinn und Antrieb; lieb als einer mit starkem Schutz; lieb ist ihm der Soma-Träger.

Mantra 6

सुप्राव्यः प्राशुषाळेष वीरः सुष्वेः पक्तिं कृणुते केवलेन्द्रः । नासुष्वेरापिर्न सखा न जामिर्दुष्प्राव्योऽवहन्तेदवाचः ॥

Dieser Held, mit guter Vorwärts-Hilfe, stark im Pressen, bereitet dem gut Pressenden einen Anteil an reifer Fülle; Indra wird ganz der Seine. Dem Nichtpresser ist er weder Verwandter noch Gefährte noch Vertrauter; die schlecht Beistandhabenden werden hinabgetrieben — Träger bloß leerer Rede.

Mantra 7

न रेवता पणिना सख्यमिन्द्रोऽसुन्वता सुतपाः सं गृणीते । आस्य वेदः खिदति हन्ति नग्नं वि सुष्वये पक्तये केवलो भूत् ॥

Indra geht keine Freundschaft ein mit dem reichen Paṇi; als Somatrinker stimmt er dem nicht zu, der nicht presst. Sein Wissen bedrängt und schlägt die nackte Leere nieder; doch dem guten Presser, dem Gereiften, wird er ganz und gar gegenwärtig.

Mantra 8

इन्द्रं परेऽवरे मध्यमास इन्द्रं यान्तोऽवसितास इन्द्रम् । इन्द्रं क्षियन्त उत युध्यमाना इन्द्रं नरो वाजयन्तो हवन्ते ॥

Indra rufen die Fernen und die Nahen und die in der Mitte; Indra rufen die Wandernden und die Ansässigen. Indra rufen die, die siedeln, und die, die kämpfen; Indra rufen die Männer, die nach der Fülle der Kraft streben.