Sukta 21

Mantra 1

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

Setze dieses unser Opferwerk unter die Unsterblichen; nimm diese Opfergaben an, o Jātavedas. O Agni, koste zuerst — als Hotṛ sitzend — die tropfenden Ströme der nährenden Fülle und des leuchtenden Ghee (ghṛta); damit das Opfer in rechter Ordnung in uns aufsteige.

Mantra 2

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

O Pāvaka, deine ghee-reichen Tropfen rinnen, tropfend, von Essenz (medas). O du, der in eigenem Gesetz steht: zur Aufnahme der Götter setze in uns das beste begehrenswerte Gut fest.

Mantra 3

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

Für dich, o Agni, sind hier die ghee-triefenden Ströme — für die inspirierte Kraft des Sehers. Du wirst als der beste ṛṣi entzündet; werde der voranschreitende Schützer des Opfers.

Mantra 4

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

Dir, o Unerschütterlicher, o Mächtiger (śacīvan), träufeln die Tropfen der Essenz: Mark und geklärte Butter. Vom Seher (kavi) gepriesen, komm mit weitem Glanz; nimm die Opfergaben (havyā) an, o weiser Ordner (medhira).

Mantra 5

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

Die stärkste Essenz deiner Kraft, aus der Mitte hervorgehoben, bringen wir dir dar. O Vasu, auf deiner Haut träufeln die Ströme; nimm sie nach göttlichem Maß an — verteile und ordne sie recht.