Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

O Ādityas, ihr Träger fester Gelübde, ihr stürmischen Mächte: Haltet fern von mir die geheime Schuld, die wie ein verborgener Antrieb sich regt. Euch, die ihr hört — o göttlicher Varuṇa und Mitra, des Guten kundig — rufe ich zum Beistand.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

Ihr, o Götter, seid die vorangehende Einsicht; ihr seid die Kraft. Ihr treibt unsere Feindschaften von ferne hinweg. Als Herren, seid uns gegenüber geduldig; heute und auch künftig seid uns gnädig und heilt uns.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

Was sollen wir denn für euch auf anderem Wege tun, was durch irgendeinen Gewinn, der nur äußerlich ist, o Vasus? Ihr — Mitra und Varuṇa und Aditi — setzt uns Heil und Wohlergehen; und du, Indra mit den Maruts, befestige es.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

Ja, o Götter, ihr seid wahrlich die Wasser der Erquickung; erbarmt euch meiner, der sich müht und bedrängt ist. Möge euer Wagen nicht vom mittleren Weg der Wahrheit (ṛta) abweichen; mögen wir nicht ermüden in den Errungenschaften, die bei euch sind.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

Einer von euch hat mir viel Schuld zugemessen, wie ein Vater den spielenden Sohn züchtigt. Fern seien die Schlingen, fern die Übel, o Götter; ergreift mich nicht um des Kindes willen, wie der Vogelfänger seine Beute packt.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

Wendet euch heute zu uns, ihr Opferwürdigen, damit ich, im Herzen bang, bei euch Erlösung finde. Rettet uns, o Götter, vor der Heimtücke der wolfsartigen Macht; rettet uns vor dem, der den Sturz bewirkt, ihr Verehrungswürdigen.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Lass mich, o Varuṇa, nicht die liebe Nähe des freigebigen Gebers verlieren und in Leere und Mangel fallen. O König, lass mich nicht abgleiten vom wohlgeleiteten Pfad der Fülle; mögen wir im Opferkreis das Weite verkünden, reich an innerer Heldenkraft.