Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

Dies ist das Wort des Kavi des Āditya, des selbstherrschenden Königs: möge es durch seine Größe alle bestehenden Harmonien umfassen. Von Varuṇa, dem Überreichen, erbitte ich schönen Ruhm — rechte, innere Anerkennung —, damit der freudige Gott (alle Hindernisse) übersteige zum Opferwerk.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

In deinem Vrata, o Varuṇa, mögen wir begnadet sein, in eigener Svādhyā fest gegründet, dich preisend. Mögen wir den Uṣas, den strahlenreichen — den Kühen des Lichts — nahekommen; und wie unermüdliche Feuer mögen wir den Tagen folgen, ohne in der Seele zu altern.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

Mögen wir in deinem Schutz sein, o Varuṇa, Lenker des weithin Gepriesenen, des vielheldigen. Ihr untrüglichen Söhne der Aditi, ertragt uns und stützt uns zum rechten Joch, o Götter — damit die Kräfte im wahren Werk verbunden seien.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

Der Āditya, der Ordner, hat sie ausgesandt: die Ströme gehen in der Ṛta; sie wandeln auf Varuṇas Weg. Sie ermüden nicht, sie lassen ihren Lauf nicht locker; wie Vögel fliegen sie schnell in kreisender Bahn — dem Gesetz im eigenen Bewegen gehorsam.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

Löse von mir die Schuld wie einen Riemen; so mögen wir gedeihen in deinem weiten Raum der Wahrheit, o Varuṇa. Nicht werde der Faden meines webenden Denkens durchschnitten; nicht breche das Maß des Werkes, ehe die Ṛta erfüllt ist.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Vertreibe von mir die Furcht, o Varuṇa, du Herrscher; ergreife mich nicht auf der Spur der Ṛta. Wie man ein Kalb vom Strick löst, so löse von mir die Qual des Unrechts; denn ohne dich — auch nicht für einen Augenblick — hat der Leidende keine Macht über sich.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

Schlage uns nicht mit tödlichen Strafen, o Varuṇa, wenn Menschen in deinem Dienst, o Asura, den Handelnden der Schuld bezichtigen. Laß uns nicht in ferne Wohnstätten gehen, fern vom Licht; löse gänzlich die feindlichen Mächte, damit wir leben.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Ehrerbietung dir, o Varuṇa, von alters her und auch jetzt und wiederum künftig, o mächtig Geborener. Denn in dir, wie auf einem Berge, sind fest gegründet die unerschütterlichen, schwer zu verletzenden Satzungen (vratá), standhafte Fundamente.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Wirf die Schuldenlast hinweg und dann die von mir begangenen Verfehlungen; o König, laß mich nicht für das leiden, was ein anderer getan hat. Laß die Morgenröten uns noch weniger vorenthalten sein; führe uns zum Leben, o Varuṇa — richte uns in jenen Erwachungen zu rechtem Vollzug.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

O König Varuṇa, sei es einer, der mir im Dienst verbunden ist, oder auch ein Freund, der im Traum meinem zagenden Wesen Furcht zuspricht; sei es ein Dieb, der nach unseren inneren Schätzen trachtet, oder eine wolfsartige Macht, die verschlingen will — davor, Varuṇa, behüte uns.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Möge ich, Varuṇa, nicht die liebe Nähe des freigebigen Spenders verlieren und in Leere und Mangel geraten. O König, lass mich nicht vom wohlgeleiteten Weg der Fülle abirren; mögen wir im Opferkreis das Große verkünden, reich an heldenhafter Kraft.