Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

O Indra, trink den ausgepressten Soma nach deinem Willen; denn das morgendliche Pressen ist dein erster Trunk. Juble auf, um die Feinde zu schlagen, o Held; mit unseren Hymnen verkünden wir deine sieghaften Kräfte.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

Jener Wagen dein, der schneller ist als der Geist—o Indra, komm mit ihm zum Soma-Trank. Schnell mögen deine fahlen Rosse voranstürmen, jene mächtigen Stiere, mit denen du frohlockend dahinfährst.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

Mit fahlgoldenem Glanz, mit der Pracht der Sonne berühre deinen Leib mit den besten Gestalten des Lichts. Von uns gerufen, o Indra, von deinen Freunden, komm in gemeinsamer Richtung; setz dich und erfreue dich mit uns.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

Durch wessen Größe in den Rauschen — dadurch sind diese beiden weiten Welten, Himmel und Erde, nicht getrennt. Zu jener Wohnstatt komm, o Indra, angespannt mit deinen geliebten fahlen Rossen; komm zur geliebten Speise, zur Opfergabe.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

O Indra, durch dessen unablässiges Trinken du die Feinde unfähig gemacht hast, dir nachzufolgen — du hast die sieghafte Wonne gewirkt. Für dich setzt der gepresste Soma die Fülle rechten Erkennens und die Kraft deiner Macht in Bewegung; er ist für deinen Rausch der Stärke, o Indra.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

Dies ist dein Gefäß, o Indra, seit alters her gewonnen; trink damit den Soma, o Śatakratu. Voll ist der Ruf des berauschenden Honigs — jenes Soma, den alle Götter wahrlich begehren und zu sich herbeitragen.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

Denn viele Völker, o Indra, rufen dich auf mancherlei Weise, o Stier, mit dargebrachten Opfergaben. Mögen diese unsere Pressungen (Soma) dir die honigsüßesten sein; an diesen Savanen, diesen Soma-Opfern, erfreue dich und setze deine Kraft in Bewegung.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

Ich verkünde dir, o Indra, deine uralten und auch die heutigen Heldentaten, deine ersten vollbrachten großen Werke. Mit einem Zorn, der nicht erschlafft, löstest du den Stein; für das Brahman (Wortkraft) machtest du die Kuh des guten Findens — den Strahl der Erkenntnis, der wohl zu entdecken ist.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

Setze dich fest nieder, o Gaṇapati, inmitten der Gaṇas; dich nennen sie den inspiriertesten der Seher-Dichter. Ohne dich wird nichts vollbracht, weder nah noch fern. O Maghavan, singe den großen, leuchtenden Hymnus der Macht.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

Blicke auf uns, o Maghavan, die wir niedergehalten sind und ringen; erwache als unser Freund, o Herr der Schätze, Freund der Freunde. Schaffe den sieghaften Kampf, o Sieger-Macher, dessen Kraft wahr ist; und selbst am Unzugeteilten gib uns Anteil am Reichtum des Seins, am Besitz.