Rig Veda 1.78.4: Mandala 1, Sukta 78, Mantra 4

Sukta 1.78

Rishi: Gotama lineage

Devata: Agni (with Indra-like epithet vṛtrahan applied to Agni as inner slayer of obstruction)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

Transliteration

tám u tvā vṛtra-hántamam yó dasyū́ṁr ava-dhūnuṣé | dyumnáir abhí prá ṇónumaḥ ||

Translation

Dich rufen wir an, den mächtigsten Vṛtrahan, der die Dasyus, die Mächte der Hemmung, abschüttelt; mit leuchtenden dyumnas treiben wir dich voran in uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्तमम्: the most Vṛtra-slaying (best slayer of Vṛtra)
• वृत्रहन्तमम्: कर्म
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (संबन्ध-सर्वनाम)

• दस्यून्: Dasyus / hostile foes
• दस्यून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अवधूनुषे: you have shaken down / smitten
• अवधूनुषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव-धू (धातु: धू ‘कम्पने/धूनने’)

• द्यु॒म्नैः: with splendors / with glorious powers
• द्यु॒म्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• अभि: towards / upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: our / for us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नोनुमः: we urge on / we impel (we press forward in praise)
• नोनुमः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नु (धातु: नु ‘प्रेरणे/स्तुतौ’), पुनरुक्त-परफेक्ट-रूपम्