Rig Veda 1.76.1: Mandala 1, Sukta 76, Mantra 1

Sukta 1.76

Rishi: Gautama (Gautama Rahūgaṇa tradition for RV 1.76–1.77; family hymn context: Gautamas)

Devata: Agni (as Hotṛ, inner divine Will and priest of the sacrifice)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many Agni hymns in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.76.1

Transliteration

kā ta upétiḥ mánaso várāya bhúvad agne śáṃtamā kā manīṣā | ko vā yajñáiḥ pári dákṣaṃ ta āpa kéna vā te mánasā dāśema ||

Translation

Welche Annäherung des Geistes möge dir, o Agni, die friedvollste, die vortrefflichste werden? Welche Manīṣā, welche inspirierte Einsicht ist es? Wer hat dich mit Opfergaben umkreist und deine Dakṣa, deine Kraft, erreicht? Mit welcher Gesinnung des Geistes mögen wir dir wahrhaft darbringen?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• का: which? what (fem.)
• का: Kartā (प्रश्नवाचक) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• उपेतिः: approach, coming near
• उपेतिः: Kartā / विषयः
• Type: Noun
• Root: उप-इ (उप + √इ) / प्रातिपदिक: उपेतिः

• मनसः: of the mind
• मनसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मनस्

• वराय: for the choice/boon; for the best
• वराय: Sampradāna (purpose/recipient) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: वर

• भुवत्: may it be; let it become
• भुवत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू (√भू)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• शंतमा: most auspicious
• शंतमा: विशेषण (to subject)
• Type: Adjective
• Root: शम् + तम (तमप्)

• का: which? what (fem.)
• का: Kartā (प्रश्नवाचक) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• मनीषा: thought, insight
• मनीषा: Kartā / विषयः
• Type: Noun
• Root: मनीषा

• कः: who? which (masc.)
• कः: Kartā (प्रश्नवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• वा: or; indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• परि: around; fully
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• दक्षम्: skill; ability; rightness
• दक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दक्ष

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• आप: has attained; reached
• आप: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: आप् (√आप्)

• केन: by what? with what?
• केन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस्

• दाशेम: may we offer; may we give
• दाशेम: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: दाश् (√दाश् ‘to give, offer, worship’)