Sukta 75
Sukta 1.75
Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Agni
Gāyatrī (likely for RV 1.75; confirm metrically)
Dieser kurze Agni-Hymnus lädt den Feuergott ein, die weiteste, begeisterte Rede des Dichters anzunehmen und am Altar Platz zu nehmen als der empfangende Mund der Opfergaben. Dann erkundet er Agnis menschliche Verwandtschaft — wer ihm wahrhaft als Freund, Gönner und ritueller Gefährte zugehört — und gipfelt in der Bitte, Agni möge in unserem Namen Mitra-Varuṇa und den Göttern opfern als die „weite Wahrheit“ (ṛtam bṛhat) und sie in seine eigene Wohnstatt führen.
Mantras
Mantra 1
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि ॥
Nimm das Wort an, das weitest sich ausbreitende, das göttlichste in schöpferischer Wonne; ich, der die Opfergaben darbringt, sitze auf dem Altarsitz.
Mantra 2
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि ॥
Dann wollen wir für dich, o Agni, den angirasischsten, den weisesten Ordner, das liebe (Wahre) sprechen — das Brahman — damit wir die Erlangung gewinnen.
Mantra 3
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्नसि श्रितः ॥
Wer ist dir verwandt unter den Menschen, o Agni? Wer ist der Geber im Opfergang? Wer bist du wahrlich, und in wem bist du gegründet?
Mantra 4
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥
Du bist der Verwandte der Menschen, o Agni; du bist Mitra, der Geliebte: ein Gefährte, von Gefährten preis- und anrufungswürdig.
Mantra 5
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतं बृहत् । अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥
Opfere für uns Mitra und Varuṇa; opfere den Göttern das weite, große ṛtám. O Agni, bring das Opfer dar und führe sie in dein eigenes Haus, in die innere Wohnstatt.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the hymn and offerings, take his seat at the altar, and then act as the priest who presents the sacrifice to Mitra-Varuṇa and the other gods.
The question highlights that yajña depends on right relationship—who truly supports the rite, gives properly, and aligns with Agni’s sacred role—so the sacrifice rests on a worthy human foundation.
It means “the vast Truth/Order.” The hymn treats the gods as grounded in cosmic order (ṛta) and asks Agni to connect the sacrifice to that greater, universal law.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.