Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

Diesen Gedanken des Lichtes bringe ich dir dar — groß, dem Großen — wenn die inspirierte dhiṣaṇā im Werk des Lobes angeschirrt wird. Jenen sieghaften Indra, im Aufbruch und im vorwärtsdrängenden Antrieb, begleiten die Götter und freuen sich an ihm, seiner Kraft folgend.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

Sieben Ströme tragen seinen Ruhm; Himmel-und-Erde und die weite Welt tragen seine sichtbare Gestalt. Für uns schauen Sonne und Mond; o Śraddhā, wen setzen sie mit Indra in Bewegung — jene beiden, die wandern und den Durchgang weiten?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Diesen Wagen, o Freigebiger (Maghavan), führe voran zu unserem Gewinn – den sieghaften, an dem wir uns an deiner Seite im Zusammenstoß erfreuen. Komm zu uns, Indra, aus eigenem Willen; o Vielgepriesener, gewähre denen Schutz, die sich dir zuwenden, o Maghavan.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

Mögen wir mit dir als Jochgenossen das umschließende Hindernis besiegen; erhebe unseren rechtmäßigen Anteil bei jedem Tragen der Last. Für uns, Indra, schaffe weiten, glückverheißenden Weg; o Maghavan, zerschmettere die Feinde durch deine herrische Kraft.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

Viele wahrlich sind diese Menschen, die dich anrufen, o Träger der Reichtümer, mit suchendem Lobgesang und um deine Hilfe. Doch besteige unseren Wagen zum Gewinn – den sieghaften; denn, Indra, dein Entschluss ist fest gehalten.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

Deine Arme gewinnen die leuchtenden Herden; dein Entschluss ist maßlos. Tat um Tat bist du der vielgestaltige Helfer, der Zerschläger harter Knoten. Indra ist ohnegleichen, ein Maßstab durch seine Kraft; darum rufen die Menschen dich auf mancherlei Weise an, begehrend zu gewinnen.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

Höher als Hunderte, o Freigebiger (Maghavan), und noch höher; höher als Tausende ergießt sich dein Ruhm unter den Völkern. Maßlos — dich entflammt die inspirierte Einsicht (dhīṣaṇā) zur Größe; dann erschlägst du die Vṛtras, o Städtebrecher.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

Dreifach gegründet, ein Träger, Maßstab der Kraft; o Herr der Männer, du stützt die drei Erden und die drei lichten Räume. Du hast diese ganze Welt des Werdens überragt; feindlos, Indra, von Geburt an und von alters her bist du.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

Dich, den Ersten unter den Göttern, rufen wir an; du bist zum Überwinder in den Schlachten geworden. Indra mache uns diesen Sänger zum Brecher des Zorns, zum Spalter der Hemmnisse; und im Antrieb des Aufbruchs stelle er unseren Wagen nach vorn.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

Du hast gesiegt und hemmst nicht unsere Fülle an Gut; in den kleinen Kämpfen wie in den großen, o Maghavan. Dich, die gewaltige Macht, schärfen und rüsten wir zu unserem Schutz; dann, o Indra, treibe uns voran in unseren Anrufen.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Indra sei uns allzeit Fürsprecher und Schützer, damit wir ungetäuscht die Fülle der Kraft gewinnen. Und Mitra und Varuṇa mögen uns weiten; Aditi, Sindhu, die Erde und auch der Himmel mögen uns nähren.