Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

Jene höchste, weitreichende indrische Macht der deinen haben die Seher seit alters her aufgerichtet. Eines ist hier auf Erden, ein anderes dort im Himmel; doch beide sind zusammengefügt wie ein einziges Zeichen am selben Versammlungsort.

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

Er hielt die Erde fest und breitete sie aus; mit der Donnerkraft schlug er zu und ließ die Wasser frei. Er erschlug die Schlange, spaltete Rauhiṇa, streckte den Hemmer Vyāṃsa nieder — Maghavan durch seine Śakti, seine bewussten Kräfte.

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

Er, Träger der angeborenen Macht, den Glauben in seine Kraft gründend, sprengte die Burgen auf und zog voran, die versklavten Mächte befreiend. Wissend, o Vajrin, warf er die Waffe des Dasyu nieder; mehre dem Ārya die Stärke und den lichtvollen Sieg, o Indra.

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

Dies haben die Menschengeschlechter durch die Zeitalter hindurch ausgesprochen, den preiswürdigen Namen Maghavans tragend. Der Vajra-Träger zog aus zur Erschlagung der Dasyu, als wahrlich der Sohn sich selbst einen Namen setzte – zur Mehrung von Hörensagen und Ruhm.

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

Schaut dies an ihm: wie reich ist die Mehrung; setzt euren Glauben auf Indra – um seiner Heldenkraft willen. Er fand die Kühe, er fand die Pferde; er fand die Pflanzen, er fand die Wasser, er fand die Wälder.

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

Dem Vielwirkenden, dem Stier, dem Mächtigen von wahrer Glut, wollen wir Soma pressen. Er, achtsam, wie ein Held, der die Wege bewacht, unterscheidet und erkennt die Nicht-Opfernden, die Unspendenden.

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

Wahrlich, o Indra, dies war deine Heldentat: als du mit dem Donnerkeil (Vajra) die schlafende Schlange (Ahi) erwecktest. Dir folgten die Gattinnen und die froh bewegten Lebenskräfte; alle Götter jauchzten, dir folgend.

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Als du, o Indra, Śuṣṇa, Pipru, Kuyava und Vṛtra erschlugst und die Burgen Śambaras zerschmettertest — möge jene sieghafte Macht uns groß machen: Mitra und Varuṇa, Aditi, Sindhu, die Erde und der Himmel.