सोपान का ‘समापन-संस्कार’: लीला-परिणति के बाद समाज, मन और साधना का ‘स्थिर-धर्म’ में प्रतिष्ठापन। यहाँ रामराज्य बाह्य-राज्य नहीं, अंतःकरण का राज्य बनता है—गुणगान, सत्संग, संत-लक्षण, असंत-स्वभाव और ‘प्रताप-रवि’ (ज्ञान/कृपा) के उदय से अविद्या-निशा का क्षय। यह चरण साधक को कथा-रस से ‘नित्याचार’ (स्मरण, संग, विवेक) में उतारता है, जिससे मुक्ति का मार्ग लोक-जीवन के भीतर ही चलने लगता है।
Das Rasa des Uttar Kāṇḍa macht Śānta zum Leitton und gestaltet sich zu „Bhakti‑Śṛṅgāra“ (die Schönheit von Rāma und Sītā), Dāsya (Rettung des Dieners) sowie zu einem lehrhaften Klang von Nīti/Dharma. Der Abschnitt beginnt mit dem Lobgesang der Stadtbewohner auf Rāmas Guṇa (Volks‑Dharma) und zeigt Rāmas Pratāpa im Bild des „Dineśa“ (Sonne): die Vernichtung der Nacht der Avidyā, das Zurückweichen von Kāma und Krodha, und das Aufblühen des Jñāna‑Lotus im Teich des Dharma. Dann festigen Ankunft der Sanakādi und ihre Lob‑Bitte die Harmonie von Nirguṇa und Saguṇa – „ananta anāmaya“ zugleich mit „indirā‑raman“. Schließlich wird unter dem Vorwand von Bharats Frage eine Merkmals‑Tradition von Sant und Asant gegeben, die die Erzählung in ein Werkzeug sozialer Unterweisung und innerer Selbstprüfung des Sādhaka verwandelt. So schenkt das Uttar Kāṇḍa die „Frucht“ der Līlā und stiftet zugleich eine „bleibende Ordnung“ der Sādhana.
Chaupai 30.1-5
जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं।बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।
भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि।सोभा सील रूप गुन धामहि।जलज बिलोचन स्यामल गातहि।पलक नयन इव सेवक त्रातहि।धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि।संत कंज बन रबि रनधीरहि।काल कराल ब्याल खगराजहि।नमत राम अकाम ममता जहि।लोभ मोह मृगजूथ किरातहि।मनसिज करि हरि जन सुखदातहि।संसय सोक निबिड़ तम भानुहि।दनुज गहन घन दहन कृसानुहि।जनकसुता समेत रघुबीरहि।कस न भजहु भंजन भव भीरहि।बहु बासना मसक हिम रासिहि।सदा एकरस अज अबिनासिहि।मुनि रंजन भंजन महि भारहि।तुलसिदास के प्रभुहि उदारहि।।
jahã-tahã nara raghupati guna gāvahĩ |baiṭhi parasapara ihai sikhāvahĩ ||
bhajahu pranata-pratipālaka rāmahi |sobhā sīla rūpa guna dhāmahi ||
jalaja-bilocana syāmala gātahi |palaka nayana iva sevaka trātahi ||
dhṛta sara rucira cāpa tūnīrahi |santa kañja-bana ravi raṇa-dhīrahi ||
kāla karāla byāla khaga-rājahi |namata rāma akāma mamatā jahi ||
lobha moha mṛga-jūtha kirātahi |manasija kari hari jana sukha-dātahi ||
saṁsaya soka nibiṛa tama bhānūhi |danuja gahana ghana dahana kṛsānūhi ||
janaka-sutā sameta raghu-vīrahi |kasa na bhajahu bhañjana bhava-bhīrahi ||
bahu bāsanā masaka hima-rāsihi |sadā eka-rasa aja abināsihi ||
muni-rañjana bhañjana mahi-bhārahi |tulasīdāsa ke prabhūhi udārahi ||
Hier und dort singen die Menschen die Lobpreisungen des Herrn der Raghus, und beieinander sitzend lehren sie einander dies: "Verehrt Rama, den Beschützer derer, die sich vor ihm verneigen, die Wohnstätte von Schönheit, gutem Charakter, Anmut und Tugend, den Lotusäugigen, den Dunkelkörperigen, der seine Diener beschützt wie das Augenlid das Auge, der Pfeile, einen schönen Bogen und einen Köcher trägt, der in der Schlacht standhaft ist, und der eine Sonne für den Lotusgarten der Heiligen ist, ein Garuda, König der Vögel, gegen die schreckliche Schlange des Todes; Rama, der den selbstsüchtigen Anhang derer zerstört, die sich ohne Verlangen vor ihm verneigen, ein Jäger gegen die Herde von Hirschen, die Gier und Täuschung sind, ein Löwe gegen den Elefanten der Liebe, und der Geber von Glück für seine Diener, eine Sonne gegen die dicke Finsternis von Zweifel und Kummer, und ein Feuer, um den dichten Wald der Dämonen zu verbrennen. Warum verehrt ihr nicht den Helden der Raghus zusammen mit Sita, der Tochter von Janaka, der die Furcht vor dem weltlichen Dasein zerstört, der Frost ist für den Schwarm von Mücken, welche die vielfältigen Wünsche sind, immer gleich in seinem Wesen, ungeboren und unzerstörbar, die Freude der Weisen, der die Last der Erde hinwegnimmt, der großzügige Herr von Tulsidas?"
Doha 30
एहि बिधि नगर नारि नर करहिं राम गुन गान।सानुकूल सब पर रहहिं संतत कृपानिधान।।30।।
ehi bidhi nagara nāri nara karahĩ rāma guna-gāna |sānukūla saba para rahahĩ santata kṛpā-nidhāna ||30||
So singen in der ganzen Stadt Frauen und Männer die Herrlichkeiten Rāmas; und der Schatz des Erbarmens bleibt allen stets gewogen.
Chaupai 31.1-4
जब ते राम प्रताप खगेसा।उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।
पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका।बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।
जिन्हहि सोक ते कहउँ बखानी।प्रथम अबिद्या निसा नसानी।।
अघ उलूक जहँ तहाँ लुकाने।काम क्रोध कैरव सकुचाने।।
बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ।ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।
मत्सर मान मोह मद चोरा।इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।
धरम तड़ाग ग्यान बिग्याना।ए पंकज बिकसे बिधि नाना।।
सुख संतोष बिराग बिबेका।बिगत सोक ए कोक अनेका।।
jaba te rāma pratāpa khagesā |udita bhayau ati prabala dinesā ||
pūri prakāsa raheu tihũ lokā |bahuteṅha sukha bahutana mana sokā ||
jinhahi soka te kahaũ bakhānī |prathama abidyā nisā nasānī ||
agha ulūka jahã-tahã lukāne |kāma krodha kairava sakucāne ||
bibidha karma guna kāla subhāū |e cakora sukha lahahĩ na kāū ||
matsara māna moha mada corā |inha kara hunara na kavanihũ orā ||
dharama taṛāga gyāna bigyānā |e paṅkaja bikase bidhi nānā ||
sukha santoṣa birāga bibekā |bigata soka e koka anekā ||
O Herr der Vögel, seit dem Zeitpunkt, da die Herrlichkeit Ramas aufging wie eine mächtige Sonne von außerordentlicher Kraft, erfüllte ihr Licht alle drei Welten. Viele wurden durch sie glücklich, und viele waren im Herzen betrübt. Von denen, die betrübt waren, will ich euch im Einzelnen berichten. Zuerst ging die Nacht der Unwissenheit zu Ende. Die Sünde verbarg sich wie der Uhu hier und dort; Begierde und Zorn schlossen sich wie die Nachtlotos aus Scham zusammen. Die vielfältigen Arten des Handelns, die Eigenschaften, die Zeit und das Wesen: diese finden wie die Chakora-Vögel niemals Glück. Neid, Stolz, Verblendung und Hochmut sind wie Diebe; ihre Geschicklichkeit findet in keiner Richtung Raum. Die Gerechtigkeit ist der Teich, und Erkenntnis und Verwirklichung sind die Lotosblumen, die auf vielerlei Weise erblüht sind. Glück, Zufriedenheit, Loslösung und Unterscheidungskraft sind wie zahllose Chakwa-Vögel, von ihrem Kummer befreit.
Doha 31
यह प्रताप रबि जाकें उर जब करइ प्रकास।पछिले बाढ़हिं प्रथम जे कहे ते पावहिं नास।।31।।
yaha pratāpa rabi jākẽ ura jaba karai prakāsa |pachile bāṛhahĩ prathama je kahe te pāvahĩ nāsa ||31||
Wenn diese Sonne von Ramas Herrlichkeit ihr Licht in jemandes Herz fallen lässt, gedeihen und wachsen die zuletzt Genannten, während die zuerst Genannten ihre Vernichtung finden.
Chaupai 32.1-4
भ्रातन्ह सहित रामु एक बारा।संग परम प्रिय पवनकुमारा।।
सुंदर उपबन देखन गए।सब तरु कुसुमित पल्लव नए।।
जानि समय सनकादिक आए।तेज पुंज गुन सील सुहाए।।
ब्रह्मानंद सदा लयलीना।देखत बालक बहुकालीना।।
रूप धरें जनु चारिउ बेदा।समदरसी मुनि बिगत बिभेदा।।
आसा बसन ब्यसन यह तिन्हहीं।रघुपति चरित होइ तहँ सुनहीं।।
तहाँ रहे सनकादि भवानी।जहँ घटसंभव मुनिबर ग्यानी।।
राम कथा मुनिबर बहु बरनी।ग्यान जोनि पावक जिमि अरनी।।
bhrātanha sahita rāmu eka bārā |saṅga parama priya pavan-kumārā ||
sundara upabana dekhana gae |saba taru kusumita pallava nae ||
jāni samaya sanakādika āe |teja-puñja guna sīla suhāe ||
brahmānanda sadā laya-līnā |dekhata bālaka bahu-kālīnā ||
rūpa dharẽ janu cāriu bedā |sama-darasī muni bigata bibhedā ||
āsā basana byasana yaha tinhahī̃ |raghupati carita hoi tahã sunahī̃ ||
tahā̃ rahe sanakādi bhavānī |jahã ghaṭ-saṁbhava muni-bara gyānī ||
rāma kathā muni-bara bahu baranī |gyāna-jonī pāvaka jimi aranī ||
Einmal ging Rama, zusammen mit seinen Brüdern, und mit Hanuman, dem Sohn des Windes, der ihm überaus lieb war, in seiner Begleitung, um einen schönen Garten zu betrachten, wo jeder Baum in Blüte stand und mit neuen Blättern bedeckt war. Da die rechte Zeit gekommen war, kamen Sanaka und seine Brüder, Glanzmassen, geschmückt mit Tugend und gutem Wesen. Sie waren stets versenkt in die Seligkeit von Brahman, und obwohl sie seit Zeitaltern lebten, sahen sie wie Knaben aus. Sie nahmen Gestalt an wie die vier Veden selbst, Weise mit gleichem Blick, frei von jedem Unterschied. Ihre einzige Hoffnung, ihr Gewand und ihre einzige Leidenschaft war diese: wo immer die Taten des Herrn der Raghus erzählt wurden, gingen sie hin und hörten zu. O Bhavani, Sanaka und seine Brüder hielten sich dort auf, wo der weise und bedeutende, aus einem Krug geborene Weise Agastya wohnte. Jener beste der Weisen erzählte ausführlich die Geschichte Ramas, die die Quelle der Erkenntnis ist, wie das Arani-Holz die Quelle des Feuers ist.
Doha 32
देखि राम मुनि आवत हरषि दंडवत कीन्ह।स्वागत पूँछि पीत पट प्रभु बैठन कहँ दीन्ह।।32।।
dekhi rāma muni āvata haraṣi daṇḍavata kīnha |svāgata pū̃chi pīta paṭa prabhu baiṭhana kahã dīnha ||32||
Als Rāma den Weisen herankommen sah, freute er sich und warf sich in voller Niederwerfung nieder. Er hieß ihn willkommen, erkundigte sich nach seinem Wohlergehen und bot ihm ein gelbes Tuch als Sitz an.
Chaupai 33.1-4
कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई।सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।
मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी।भए मगन मन सके न रोकी।।
स्यामल गात सरोरुह लोचन।सुंदरता मंदिर भव मोचन।।
एकटक रहे निमेष न लावहिं।प्रभु कर जोरें सीस नवावहिं।।
तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा।स्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।
कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे।परम मनोहर बचन उचारे।।
आजु धन्य मैं सुनहु मुनीसा।तुम्हरें दरस जाहिं अघ खीसा।।
बड़े भाग पाइब सतसंगा।बिनहिं प्रयास होहिं भव भंगा।।
kīnha daṇḍavata tīniũ bhāī |sahita pavanasuta sukha adhikāī ||
muni raghupati chabi atula bilokī |bhae magana mana sake na rokī ||
śyāmala gāta saroruha locana |suṁdarətā maṁdira bhava mocana ||
ekṭaka rahe nimeṣa na lāvahiṁ |prabhu kara joreṁ sīsa navāvahiṁ ||
tinha kai dasā dekhi raghubīrā |sravata nayana jala pulaka sarīrā ||
kara gahi prabhu munibara baiṭhāre |parama manohara bacana ucāre ||
āju dhanya maiṁ sunahu munīsā |tumhareṁ darasa jāhiṁ agh khīsā ||
baṛe bhāga pāiba satasaṅgā |binahiṁ prayāsa hohiṁ bhava bhaṅgā ||
Die drei Brüder warfen sich ebenfalls nieder, zusammen mit dem Sohn des Windes, und ihre Freude war groß. Die Weisen erblickten die unvergleichliche Schönheit des Herrn der Raghus und versanken in ihr; sie konnten ihren Geist nicht bändigen. Sein Leib war dunkel, seine Augen waren wie Lotusblumen; er war ein Tempel der Schönheit und der Befreier aus dem weltlichen Dasein. Sie standen da und blickten unbewegt, ohne auch nur einmal zu blinzeln; sie falteten die Hände und neigten das Haupt vor dem Herrn. Als er ihren Zustand sah, strömten Raghubiras Augen von Tränen und die Haare seines Leibes richteten sich auf. Der Herr nahm die vornehmsten der Weisen bei der Hand, ließ sie Platz nehmen und sprach Worte von höchstem Reiz. «Hört, ihr Herren der Weisen: heute bin ich gesegnet. Bei eurem Anblick werden die Sünden vernichtet und zunichte.» «Durch großes Glück erlangt man die Gemeinschaft der Heiligen; durch sie, und ohne jede Mühe, werden die Fesseln des weltlichen Daseins gesprengt.»
Doha 33
संत संग अपबर्ग कर कामी भव कर पंथ।कहहि संत कबि कोबिद श्रुति पुरान सदग्रंथ।।33।।
saṁta saṅga apabarga kara kāmī bhava kara paṁtha |kahahiṁ saṁta kabi kobida śruti purāna sadagraṁtha ||33||
Die Gemeinschaft der Heiligen führt zur Befreiung; die von Begierde Getriebenen gehen den Weg, der weltliche Fessel schmiedet. So verkünden es Heilige, Dichter, Weise – und die Veden, Purāṇas und alle wahren Schriften.
Chaupai 34.1-4
सुनि प्रभु बचन हरषि मुनि चारी।पुलकित तन अस्तुति अनुसारी।।
जय भगवंत अनंत अनामय।अनघ अनेक एक करुनामय।।
जय निर्गुन जय जय गुन सागर।सुख मंदिर सुंदर अति नागर।।
जय इंदिरा रमन जय भूधर।अनुपम अज अनादि सोभाकर।।
ग्यान निधान अमान मानप्रद।पावन सुजस पुरान बेद बद।।
तग्य कृतग्य अग्यता भंजन।नाम अनेक अनाम निरंजन।।
सर्ब सर्बगत सर्ब उरालय।बससि सदा हम कहुँ परिपालय।।
द्वंद बिपति भव फंद बिभंजय।हृदि बसि राम काम मद गंजय।।
suni prabhu bacana haraṣi muni cārī |pulakita tana astuti anusārī ||
jaya bhagavaṁta anaṁta anāmaya |anagha aneka eka karuṇāmaya ||
jaya nirguṇa jaya jaya guṇa sāgara |sukha maṁdira suṁdara ati nāgara ||
jaya iṁdirā ramana jaya bhūdhara |anupama aja anādi sobhākara ||
gyāna nidhāna amāna mānaprada |pāvana sujasa purāna beda bada ||
tagya kṛtagya agyatā bhaṁjana |nāma aneka anāma niraṁjana ||
sarba sarbagata sarba urālaya |basasi sadā hama kahũ paripālaya ||
dvaṁda bipati bhava phaṁda bibhaṁjaya |hr̥di basi rāma kāma mada gaṁjaya ||
Als sie die Worte des Herrn hörten, jubelten die vier Weisen; ihre Leiber erbebten, und Lobpreis strömte hervor: „Sieg dem seligen Herrn – endlos, frei von allem Leid; sündlos, in vielen Erscheinungen und doch Einer, ganz und gar aus Mitgefühl. Sieg dem Nirguṇa; und wiederum Sieg dem Ozean der Guṇas – Wohnstatt der Wonne, überaus schön und weise. Sieg dem Geliebten Lakṣmīs, dem Träger der Erde – unvergleichlich, ungeboren, anfangslos, der Spender von Glanz. Schatzhaus der Erkenntnis, jenseits des Stolzes und doch der Geber von Ehre; dessen reiner Ruhm von Veden und Purāṇas besungen wird. Kenner der Wahrheit, dankbar, Vernichter der Unwissenheit; viele Namen tragend und doch namenlos, makellos. Alles in allem, alldurchdringend, in jedem Herzen wohnend – weile stets bei uns und beschütze uns. Zerschlage Zweiheit, Unheil und die Schlinge des Werdens; wohne in unseren Herzen, o Rāma, und zertritt Begierde und Hochmut.“
Doha 34
परमानंद कृपायतन मन परिपूरन काम।प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम।।34।।
paramānaṁda kṛpāyatana mana paripūrana kāma |prema bhagati anapāyinī dehu hamahi śrīrāma ||34||
O Śrī Rāma – höchste Wonne, Wohnstatt des Erbarmens, Erfüller jedes wahren Zieles – schenke uns liebende Bhakti, die niemals weicht.
Chaupai 35.1-5
देहु भगति रघुपति अति पावनि।त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।
प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु।होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।
भव बारिधि कुंभज रघुनायक।सेवत सुलभ सकल सुख दायक।।
मन संभव दारुन दुख दारय।दीनबंधु समता बिस्तारय।।
आस त्रास इरिषादि निवारक।बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।
भूप मौलि मन मंडन धरनी।देहि भगति संसृति सरि तरनी।।
मुनि मन मानस हंस निरंतर।चरन कमल बंदित अज संकर।।
रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक।काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।
तारन तरन हरन सब दूषन।तुलसिदास प्रभु त्रिभुवन भूषन।।
dehu bhagati raghupati ati pāvani |tribidha tāpa bhava dāpa nasāvani ||
pranata kāma suradhenu kalpataru |hoi prasanna dījai prabhu yaha baru ||
bhava bāridhi kumbhaja raghunāyaka |sevata sulabha sakala sukha dāyaka ||
mana saṃbhava dāruṇa dukha dāraya |dīnabaṃdhu samatā bistāray ||
āsa trāsa iriṣādi nivāraka |binaya bibeka birati bistāraka ||
bhūpa mauli mana maṇḍana dharanī |dehi bhagati saṃsṛti sari taranī ||
muni mana mānasa haṃsa niraṃtara |carana kamala baṃdita aja śaṅkara ||
raghukula ketu setu śruti racchaka |kāla karama subhāu guna bhacchaka ||
tārana tarana harana saba dūṣana |tulasīdāsa prabhu tribhuvana bhūṣana ||
Gewähre Hingabe, Herr der Raghus, die höchst reinigende, die die dreifache Pein und den Stolz des weltlichen Daseins zerstört. Für die, die sich vor dir neigen, bist du die wunscherfüllende Kuh und der wunscherfüllende Baum. Sei zufrieden, Herr, und gewähre diese Gnade. O Führer der Raghus, du bist der Agastya, der den Ozean des weltlichen Daseins austrank; leicht zu erlangen für die, die dir dienen, bist du der Geber aller Freuden. Du zerreißt die schrecklichen Leiden, die aus dem Geist entstehen. Freund der Niedrigen, du verbreitest Gleichmut. Du vertreibst Hoffnung, Furcht, Neid und dergleichen; du verbreitest Demut, Unterscheidungskraft und Entsagung. Kronjuwel der Könige, Schmuck der Erde. Gewähre Hingabe, das Boot, um den Fluss des weltlichen Daseins zu überqueren. Der Schwan, der stets im Manasa-See der Herzen der Weisen weilt, dessen Lotusfüße von Brahma und Shankara angebetet werden. Banner der Raghu-Dynastie, Brücke und Beschützer der Veden, Verschlinger von Zeit, Handlung, Wesensart und Eigenschaften. Der hinüberbringt, das Boot selbst, der Beseitiger jedes Fehlers. Herr von Tulsidas, Schmuck der drei Welten.
Doha 35
बार बार अस्तुति करि प्रेम सहित सिरु नाइ।ब्रह्म भवन सनकादि गे अति अभीष्ट बर पाइ।।35।।
bāra bāra astuti kari prema sahita siru nāi |brahma bhavana sanakādi ge ati abhīṣṭa bara pāi ||35||
Immer wieder priesen sie Ihn und neigten in Liebe ihr Haupt; dann gingen Sanaka und die Übrigen, nachdem sie die ersehnte Gnade empfangen hatten, in Brahmās Wohnstatt. (35)
Chaupai 36.1-4
सनकादिक बिधि लोक सिधाए।भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।
पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं।चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।
सुनि चहहिं प्रभु मुख कै बानी।जो सुनि होइ सकल भ्रम हानी।।
अंतरजामी प्रभु सभ जाना।बूझत कहहु काह हनुमाना।।
जोरि पानि कह तब हनुमंता।सुनहु दीनदयाल भगवंता।।
नाथ भरत कछु पूँछन चहहीं।प्रस्न करत मन सकुचत अहहीं।।
तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ।भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।
सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना।सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।
sanakādika bidhi loka sidhāe |bhrātanha rāma carana siru nāe ||
pūchata prabhuhi sakala sakucāhīṃ |citavahiṃ saba mārutasuta pāhīṃ ||
suni cahahiṃ prabhu mukha kai bānī |jo suni hoi sakala bhrama hānī ||
antarajāmī prabhu sabh jānā |būjhata kahahu kāha hanumānā ||
jori pāni kaha taba hanumaṃtā |sunahu dīnadayāla bhagavaṃtā ||
nātha bharata kachu pū̃chana cahahīṃ |prasna karata mana sakucata ahahīṃ ||
tumha jānahu kapi mora subhāū |bharatahi mohi kachu aṃtara kāū ||
suni prabhu bacana bharata gahe caranā |sunahu nātha pranatārati haranā ||
Sanaka und seine Brüder begaben sich in Brahmas Reich, und Ramas Brüder verneigten ihre Häupter zu seinen Füßen. Alle zögerten, den Herrn zu befragen, und alle blickten auf Hanuman. Sie wollten die Worte aus dem Mund des Herrn selbst hören, durch deren Hören all ihre Verwirrung vernichtet würde. Der Herr, der jedes Herz kennt, verstand alles und fragte: «Sag mir, Hanuman, was ist es?» Da faltete Hanuman die Hände und sprach: «Höre, o Herr, du den Demütigen Barmherziger, o gesegneter Herr. Herr, Bharata möchte etwas fragen, aber sein Sinn zögert, die Frage zu stellen.» «Hanuman, du kennst mein Wesen. Gibt es je eine Distanz zwischen Bharata und mir?» Die Worte des Herrn hörend, umfasste Bharata seine Füße und sprach: «Höre, mein Herr, du Tilger des Leidens derer, die sich vor dir verneigen.»
Doha 36
नाथ न मोहि संदेह कछु सपनेहुँ सोक न मोह।केवल कृपा तुम्हारिहि कृपानंद संदोह।।36।।
nātha na mohi saṃdeha kachu sapanehuṃ soka na moha |kevala kṛpā tumhārihi kṛpānaṃda saṃdoha ||36||
O Herr, ich habe keinen Zweifel – noch, selbst im Traum, Kummer oder Verblendung; denn es ist allein Deine Gnade, ein ganzes Schatzhaus gnaden-geborener Wonne. (36)
Chaupai 37.1-4
करउँ कृपानिधि एक ढिठाई।मैं सेवक तुम्ह जन सुखदाई।।
संतन्ह कै महिमा रघुराई।बहु बिधि बेद पुरानन्ह गाई।।
श्रीमुख तुम्ह पुनि कीन्हि बड़ाई।तिन्ह पर प्रभुहि प्रीति अधिकाई।।
सुना चहउँ प्रभु तिन्ह कर लच्छन।कृपासिंधु गुन ग्यान बिचच्छन।।
संत असंत भेद बिलगाई।प्रनतपाल मोहि कहहु बुझाई।।
संतन्ह के लच्छन सुनु भ्राता।अगनित श्रुति पुरान बिख्याता।।
संत असंतन्हि कै असि करनी।जिमि कुठार चंदन आचरनी।।
काटइ परसु मलय सुनु भाई।निज गुन देइ सुगंध बसाई।।
karauṃ kṛpānidhi eka ḍhiṭhāī |maiṃ sevaka tumha jana sukhadāī ||
santanha kai mahimā raghurāī |bahu bidhi beda purānanh gāī ||
śrīmukha tumha puni kīnhi baṛāī |tinha para prabhuhi prīti adhikāī ||
sunā cahauṃ prabhu tinh kara lacchana |kṛpāsiṃdhu guna gyāna bicacchana ||
santa asanta bheda bilagāī |pranatpāla mohi kahahu bujhāī ||
santanha ke lacchana sunu bhrātā |aganita śruti purāna bikhyātā ||
santa asantanha kai asi karanī |jimi kuṭhāra caṃdana ācaranī ||
kāṭai parasu malaya sunu bhāī |nija guna dei sugandha basāī ||
Lass mich, O Schatz des Erbarmens, eine Freiheit nehmen: Ich bin Dein Diener, und Du bist der Spender der Freude für Deine Menschen. Der Ruhm der Heiligen, O König von Raghu, ist auf vielerlei Weise von den Veden und Puranas besungen worden. Du selbst hast sie mit Deinen gesegneten Lippen gepriesen; daher ist die Liebe des Herrn zu ihnen umso größer. Ich wünsche zu hören, O Herr, O Ozean des Erbarmens, kundig in Tugend und Weisheit, die Merkmale solcher Heiligen. Unterscheide für mich den Unterschied zwischen Heiligem und Nicht-Heiligem, O Beschützer der Hingegebenen, und lass mich verstehen. "Höre, Bruder, die Merkmale der Heiligen, unzählige sind die Veden und Puranas, die sie verkünden. Das Verhalten von Heiligem und Nicht-Heiligem gleicht dem einer Axt und dem Sandelholz: Die Axt schlägt den Sandel von Malaya, Bruder, doch er gibt seine eigene Tugend und lässt den Duft verweilen."
Doha 37
ताते सुर सीसन्ह चढ़त जग बल्लभ श्रीखंड॥
अनल दाहि पीटत घनहिं परसु बदन यह दंड॥37॥
tāte sur sīsanha caṛhata jaga ballabha śrīkhaṇḍa |anal dāhi pīṭata ghanahi parasu badana yaha daṇḍa ||37||
Darum ist das Sandelholz der Welt lieb und wird auf die Häupter der Götter gesetzt; die Axt aber wird, weil sie es gefällt hat, im Feuer erhitzt und mit einem Hammer geschlagen; dies ist ihre Strafe.
Chaupai 38.1-4
बिषय अलंपट सील गुनाकर।पर दुख दुख सुख सुख देखे पर।।
सम अभूतरिपु बिमद बिरागी।लोभामरष हरष भय त्यागी।।
कोमलचित दीनन्ह पर दाया।मन बच क्रम मम भगति अमाया।।
सबहि मानप्रद आपु अमानी।भरत प्रान सम मम ते प्रानी।।
बिगत काम मम नाम परायन।सांति बिरति बिनती मुदितायन।।
सीतलता सरलता मयत्री।द्विज पद प्रीति धर्म जनयत्री।।
ए सब लच्छन बसहिं जासु उर।जानेहु तात संत संतत फुर।।
सम दम नियम नीति नहिं डोलहिं।परुष बचन कबहूँ नहिं बोलहिं।।
biṣaya alaṁpaṭa sīla gunākara |para dukha dukha sukha sukha dekhe para ||
sama abhūta-ripu bi-mada bi-rāgī |lobhāmarṣa haraṣa bhaya tyāgī ||
komala-cita dīnanha para dāyā |mana baca krama mama bhagati a-māyā ||
sabahi māna-prada āpu a-mānī |bharata prāna sama mama te prānī ||
bigata kāma mama nāma parāyana |sānti birati binatī muditāyana ||
sītalatā saralatā mayatrī |dvija pada prīti dharma janayatrī ||
e saba lacchana basahiṁ jāsu ura |jānehu tāta santa santata phura ||
sama dama niyama nīti nahiṁ ḍolahiṁ |paruṣa bacana kabahūṁ nahiṁ bolahiṁ ||
Sie begehren nicht die Objekte der Sinne und sind Minen guten Charakters und der Tugend. Sie betrüben sich über das Leid anderer und freuen sich über das Glück anderer. Sie sind gleichmütig, und keine Kreatur ist ihr Feind; sie sind frei von Stolz und weltlicher Leidenschaft und haben Gier, Zorn, Freude und Furcht aufgegeben. Ihre Herzen sind weich, sie zeigen Mitgefühl für die Armen, und ihre Hingabe zu mir ist aufrichtig in Gedanken, Worten und Werken. Sie erweisen allen Ehre, ohne selbst Ehre zu suchen. Bharata, solche Menschen sind mir so lieb wie mein eigenes Leben. Sie sind frei von Begierde und ganz meinem Namen ergeben; sie sind Wohnsitze der Ruhe, der Entsagung, der Demut und der Freude. Sie besitzen Milde des Gemüts, Einfachheit und Freundlichkeit, und Liebe zu den Füßen der Brahmanen, die die Mutter der Rechtschaffenheit ist. Lieber Bruder, wisse, dass einer, in dessen Herzen all diese Merkmale wohnen, wahrhaftig und stets ein Heiliger ist. Sie weichen niemals ab von Sanftmut, Selbstbeherrschung, religiösen Übungen und rechtem Verhalten, und sprechen niemals ein hartes Wort.
Doha 38
निंदा अस्तुति उभय सम ममता मम पद कंज॥
ते सज्जन मम प्रानप्रिय गुन मंदिर सुख पुंज॥38॥
niṁdā astuti ubhaya sama mamatā mama pada kaṁja |te sajjana mama prāṇa-priya guna maṁdira sukha puṁja ||38||
Tadel und Lob sind ihm gleich; seine liebende Hingabe ruht an Meinen Lotosfüßen. Solche tugendhaften Seelen sind Mir so lieb wie das Leben selbst—Wohnstätten der Vortrefflichkeit, Schatzkammern der Seligkeit.
Chaupai 39.1-4
सनहु असंतन्ह केर सुभाऊ।भूलेहुँ संगति करिअ न काऊ।।
तिन्ह कर संग सदा दुखदाई।जिमि कलपहि घालइ हरहाई।।
खलन्ह हृदयँ अति ताप बिसेषी।जरहिं सदा पर संपति देखी।।
जहँ कहुँ निंदा सुनहिं पराई।हरषहिं मनहुँ परी निधि पाई।।
काम क्रोध मद लोभ परायन।निर्दय कपटी कुटिल मलायन।।
बयरु अकारन सब काहू सों।जो कर हित अनहित ताहू सों।।
झूठइ लेना झूठइ देना।झूठइ भोजन झूठ चबेना।।
बोलहिं मधुर बचन जिमि मोरा।खाइ महा अति हृदय कठोरा।।
sanahu asaṁtanha kera subhāū |bhūlehūṁ saṅgati kari'a na kāū ||
tinha kara saṅga sadā dukha-dāī |jimi kalapahi ghālai harahāī ||
khalaṅha hṛdayaṁ ati tāpa biseṣī |jarahiṁ sadā para saṁpati dekhī ||
jahaṁ kahuṁ niṁdā sunahiṁ parāī |haraṣahiṁ manahuṁ parī nidhi pāī ||
kāma krodha mada lobha parāyana |nirdaya kapaṭī kuṭila malāyana ||
bayaru akāraṇa saba kāhū soṁ |jo kara hita anhita tāhū soṁ ||
jhūṭhai lenā jhūṭhai denā |jhūṭhai bhojana jhūṭha cabenā ||
bolahiṁ madhura bacana jimi morā |khāi mahā ati hṛdaya kaṭhorā ||
Höret nun die Natur der Bösen: niemals, auch nicht aus Versehen, sollte man ihre Gesellschaft suchen. Ihre Gesellschaft bringt immer Kummer, wie eine böse Kuh eine gute Kuh zugrunde richtet, indem sie sich ihrer Herde anschließt. In den Herzen der Bösen brennt ein äußerst heftiges Feuer; sie brennen stets beim Anblick des Wohlstands anderer. Wo immer sie hören, wie ein anderer verleumdet wird, freuen sie sich, als hätten sie einen Schatz auf dem Weg gefunden. Sie sind der Wollust, dem Zorn, dem Hochmut und der Habgier ergeben; sie sind erbarmungslos, trügerisch und verschlagen, ein wahres Haus der Unreinheit. Sie tragen grundlos Feindschaft gegen alle, und selbst gegen den, der ihnen Gutes tut, verhalten sie sich feindselig. Falsch ist ihr Nehmen und falsch ist ihr Geben; falsch ist ihre Mahlzeit, und falsch selbst ihr kleiner Imbiss. Wie der Pfau sprechen sie süße Worte, doch sie verschlingen die tödlichsten Schlangen; so sind auch sie von äußerst hartem Herzen.
Doha 39
पर द्रोही पर दार रत पर धन पर अपबाद॥
ते नर पाँवर पापमय देह धरें मनुजाद॥39॥
para drohī para dāra rata para dhana para apabāda |te nara pāṁvara pāpa-maya deha dhareṁ manujāda ||39||
Sie sind anderen feindlich gesinnt, den Frauen anderer verfallen, nach dem Reichtum anderer begierig und darauf aus, andere zu verleumden. Solche Menschen sind elend, voller Sünde; sie sind Dämonen, die menschliche Körper angenommen haben.
परंपरा के अनुसार उत्तरकाण्ड के रामराज्य-प्रसंग और संत-लक्षण का पाठ ‘सत्संग-वृद्धि’, ‘विवेक-जागरण’ और ‘अविद्या-नाश’ में सहायक माना जाता है—विशेषतः दोहा 31 के ‘प्रताप-रवि’ भाव से अंतःकरण का तम घटता और दुष्प्रवृत्तियाँ (काम-क्रोध-मोह) संकुचित होती हैं।
सत्संग/भक्ति-वृद्धि हेतु प्रचलित संपुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-स्मरण) अथवा ‘राम राम’ का जप; और स्तुति-खंड (दोहा 34–35) के साथ ‘प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम’ को भाव-संपुट रूप में दोहराने की परंपरा भी मिलती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.