Uttara KandaPrakarana 323 Verses

Prakarana 3

राम-राज्य के आदर्श द्वारा ‘भक्ति-परिणति’ (bhakti’s fruition) का सोपान: साधक के अंतःकरण में शांति, धर्म-स्थैर्य, और लोक-कल्याण का समन्वय। यहाँ मुक्ति-मार्ग केवल वैराग्य नहीं, बल्कि ‘धर्म-समाज’ में प्रेम, न्याय, और राम-नाम-स्मरण की सतत धारा बनकर प्रकट होता है—यही उत्तरकाण्ड का सोपान-स्वरूप है।

In diesem Auszug ist der Haupt-Rasa des Uttar-Kāṇḍa der Śānta-Rasa, in dem feine Wellen von Harṣa (seliger Freude) und karuṇā-kṛpā (erbarmender Gnade) mitschwingen. Rāmas gütige Zuneigung zum Niṣāda im Sakhā-bhāva (Freundschaftsgefühl) begründet soziale Gleichheit als dharmagetragenes Prinzip; und in der Schilderung des Rāma-Rājya—wo Kummer, Furcht und Krankheit zur Ruhe kommen, gegenseitige Liebe wächst, jeder seinen Svadharma wahrt und selbst die Natur sanft mitgeht—vollenden sich die „vier Füße des Dharma“. Tulsīs Dharma ist hier nicht bloß Vorschrift, sondern eine Lebensweise, die in Rāma-Bhakti gründet: Männer wie Frauen sind gleichermaßen zur höchsten Gati befähigt. Die Beschreibung von Stadtglanz, Ghāṭs, Hainen, Edelstein-Lampen, Bilderhallen u.a. ist kein Schaustellen von Genuss, sondern ein Zeichen der durch Rāmas Pratāpa geläuterten Schöpfung—wo selbst Reichtum zu Demut und Dienst wird. So lehrt das Uttar-Kāṇḍa: Die letzte Stufe der Befreiungsleiter ist das dauerhafte Herabsteigen des Bhagavad-bhāva in die Ordnung der Welt (loka-vyavasthā).

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • NishadaNiṣāda (Guha)
  • SitaSītā
  • Bharata
  • ShatrughnaŚatrughna
  • HanumanHanumān
  • KausalyaKausalyā
  • NaradaNārada (Sanakādi)
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Chaupai 20.1-4

पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा।दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।

जाहु भवन मम सुमिरन करेहू।मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।

तुम्ह मम सखा भरत सम भ्राता।सदा रहेहु पुर आवत जाता।।

बचन सुनत उपजा सुख भारी।परेउ चरन भरि लोचन बारी।।

चरन नलिन उर धरि गृह आवा।प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।

रघुपति चरित देखि पुरबासी।पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।

राम राज बैंठें त्रेलोका।हरषित भए गए सब सोका।।

बयरु न कर काहू सन कोई।राम प्रताप बिषमता खोई।।

puni kṛpāla liyo boli niṣādā |dīnhe bhūṣana basana prasādā ||

jāhu bhavana mama sumirana karehū |mana krama bacana dharma anusarehū ||

tumha mama sakhā bharata-sama bhrātā |sadā rahehu pura āvata jātā ||

bacana sunata upajā sukha bhārī |pareu carana bhari locana bārī ||

carana nalina ura dhari gṛha āvā |prabhu subhāu parijananhĩ sunāvā ||

raghupati carita dekhi purabāsī |puni-puni kahahĩ dhanya sukha-rāsī ||

rāma-rāja baĩṭhẽ trelokā |haraṣita bhae gae saba sokā ||

bayaru na kara kāhū sana koī |rāma pratāpa biṣamatā khoī ||

Dann rief der barmherzige Herr den Nishada zu sich und schenkte ihm Kleider und Schmuck als gnädige Gaben. 'Gehe nach Hause und gedenke meiner immer; in Gedanken, Taten und Worten folge dem Dharma. Du bist mein Freund, wie ein Bruder, Bharata gleich; bleibe immer in der Stadt, kommend und gehend.' Als er diese Worte hörte, entstand große Freude; er fiel zu den Füßen nieder, seine Augen voller Tränen. Die Lotusfüße im Herzen bewahrend, kehrte er nach Hause zurück und erzählte seiner Familie von der edlen Natur des Herrn. Als sie die Taten von Raghupati sahen, riefen die Bürger immer wieder: 'Gesegnet, ein Ozean des Glücks!' Als Rama auf dem Thron der Königsherrschaft saß, frohlockten die drei Welten, und aller Kummer schwand. Niemand hegte Feindschaft gegen jemanden; durch Ramas Macht wurde die Ungleichheit ausgelöscht.

Doha 20

बरनाश्रम निज निज धरम बनिरत बेद पथ लोग।चलहिं सदा पावहिं सुखहि नहिं भय सोक न रोग।।⁠20।।

baranāśrama nija-nija dharama bani-rata beda patha loga |calahĩ sadā pāvahĩ sukhahi nahĩ bhaya soka na roga ||⁠20||

Die Menschen, ihren rechten Pflichten gemäß der Ordnung von Varṇa und Āśrama ergeben, wandelten stets auf dem vedischen Pfad; sie erlangten Glück – es gab keine Furcht, keinen Kummer und keine Krankheit.

Chaupai 21.1-4

दैहिक दैविक भौतिक तापा।राम राज नहिं काहुहि ब्यापा।।

सब नर करहिं परस्पर प्रीती।चलहिं स्वधर्म निरत श्रुति नीती।।

चारिउ चरन धर्म जग माहीं।पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।

राम भगति रत नर अरु नारी।सकल परम गति के अधिकारी।।

अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा।सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।

नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना।नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना।।

सब निर्दंभ धर्मरत पुनी।नर अरु नारि चतुर सब गुनी।।

सब गुनग्य पंडित सब ग्यानी।सब कृतग्य नहिं कपट सयानी।।

daihika daivika bhautika tāpā |rāma rāja nahĩ kāhuhi byāpā ||

saba nara karahĩ paraspara prītī |calahĩ svadharma nirata śruti nītī ||

cāriu carana dharma jaga māhī̃ |pūri rahā sapanehũ agha nāhī̃ ||

rāma bhagati rata nara aru nārī |sakala parama gati ke adhikārī ||

alpa-mṛtyu nahĩ kavanīu pīrā |saba suṃdara saba biruja sarīrā ||

nahĩ daridra kou dukhī na dīnā |nahĩ kou abudha na lacchana hīnā ||

saba nirdaṃbha dharmarata punī |nara aru nāri catura saba gunī ||

saba gunagya paṇḍita saba gyānī |saba kṛtagya nahĩ kapaṭa sayānī ||

Die leiblichen, die schicksalhaften und die materiellen Leiden trafen in Rāmas Herrschaft niemanden. Alle Menschen hegten gegenseitige Liebe; sie wandelten in ihren eigenen Pflichten, hingegeben an die von der Śruti gelehrte Sittlichkeit. Dharma stand in der Welt auf allen vier Beinen; nicht einmal im Traum erschien Sünde. Männer und Frauen waren in Hingabe an Rāma versunken; allen stand das höchste Ziel offen. Es gab keinen vorzeitigen Tod und keinen Schmerz; alle waren schön, alle Leiber frei von Krankheit. Keiner war arm, keiner elend oder bedrückt; keiner war töricht, keiner ohne gute Eigenschaften. Alle waren ohne Heuchelei, rein und dem Dharma ergeben; Männer wie Frauen waren weise und tugendhaft. Alle unterschieden Verdienst, alle waren gelehrt, alle wissend; alle waren dankbar – keine listige Täuschung blieb bestehen.

Doha 21

राम राज नभगेस सुनु सचराचर जग माहिं।काल कर्म सुभाव गुन कृत दुख काहुहि नाहिं।।⁠21।।

rāma-rāja nabhageśa sunu sacarācara jaga māhiṃ |kāla karma subhāva guna kṛta dukha kāhuhi nāhiṃ ||⁠21||

Höre, o Herr des Himmels: In Rāmas Herrschaft leidet in der ganzen bewegten und unbewegten Welt niemand an Schmerz, der aus Zeit, Karma, angeborener Natur oder dem Spiel der Guṇas entsteht.

Chaupai 22.1-4

भूमि सप्त सागर मेखला।एक भूप रघुपति कोसला।।

भुअन अनेक रोम प्रति जासू।यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।

सो महिमा समुझत प्रभु केरी।यह बरनत हीनता घनेरी।।

सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी।फिरी एहिं चरित तिन्हहुँ रति मानी।।

सोउ जाने कर फल यह लीला।कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।

राम राज कर सुख संपदा।बरनि न सकइ फनीस सारदा।।

सब उदार सब पर उपकारी।बिप्र चरन सेवक नर नारी।।

एकनारि ब्रत रत सब झारी।ते मन बच क्रम पति हितकारी।।

bhūmi sapta sāgara mekhalā |eka bhūpa raghupati kosalā ||

bhuana aneka roma prati jāsu |yaha prabhutā kachu bahuta na tāsu ||

so mahimā samujhata prabhu kerī |yaha baranata hīnatā ghanerī ||

sou mahimā khageśa jinha jānī |phirī ehiṃ carita tinhahuṃ rati mānī ||

sou jāne kara phala yaha līlā |kaha-hiṃ mahā munibara damasīlā ||

rāma rāja kara sukha saṃpadā |barani na sakai phanīsa sārādā ||

saba udāra saba para upakārī |bipra carana sevaka nara nārī ||

eka-nāri vrata rata saba jhārī |te mana baca krama pati hitakārī ||

Die Erde, umgürtet von den sieben Meeren, hatte einen einzigen König, den Herrn der Raghus, den Herrscher von Kosala. In jeder Pore seines Körpers sind zahllose Welten; so ist diese Herrschaft über die Erde für ihn keine große Sache. Wer die wahre Größe des Herrn versteht, für den ist es eine große Verkennung, ihn so zu beschreiben. Doch, Garuda, selbst jene, die jene Größe erkannt haben, kehrten um und fanden Gefallen an diesem Bericht von seinen Taten. Die großen und hervorragenden Weisen, Meister der Selbstbeherrschung, erklären, dass dieses Spiel des Herrn die Frucht jener Erkenntnis ist. Weder der König der Schlangen noch Sarada könnten das Glück und den Wohlstand von Ramas Herrschaft beschreiben. Alle waren freigiebig, alle taten anderen Gutes, und alle, Männer und Frauen, waren ergebene Diener zu Füßen der Brahmanen. Jedermann war dem Gelübde einer einzigen Gattin ergeben, und die Gattinnen suchten in Gedanken, Worten und Werken das Wohl ihrer Gatten.

Doha 22

दंड जतिन्ह कर भेद जहँ नर्तक नृत्य समाज।जीतहु मनहि सुनिअ अस रामचंद्र कें राज।।⁠22।।

daṃḍa jatinha kara bheda jahaṃ nartaka nṛtya samāja |jītahu manahi suni-a asa rāmacandra keṃ rāja ||⁠22||

Strafe war nur unter den Asketen bekannt, als der Stab, den sie tragen; Teilung fand sich nur in den Truppen von Tänzern, als ein Unterschied der Schritte; und das Wort „erobern“ wurde nur bezüglich der Bezwingung des Geistes gehört. So war die Herrschaft von Ramachandra.

Chaupai 23.1-5

फूलहिं फरहिं सदा तरु कानन।रहहि एक सँग गज पंचानन।।

खग मृग सहज बयरु बिसराई।सबन्हि परस्पर प्रीति बढ़ाई।।

कूजहिं खग मृग नाना बृंदा।अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।

सीतल सुरभि पवन बह मंदा।गूंजत अलि लै चलि मकरंदा।।

लता बिटप मागें मधु चवहीं।मनभावतो धेनु पय स्रवहीं।।

ससि संपन्न सदा रह धरनी।त्रेताँ भइ कृतजुग कै करनी।।

प्रगटीं गिरिन्ह बिबिध मनि खानी।जगदातमा भूप जग जानी।।

सरिता सकल बहहिं बर बारी।सीतल अमल स्वाद सुखकारी।।

सागर निज मरजादाँ रहहीं।डारहिं रत्न तटन्हि नर लहहीं।।

सरसिज संकुल सकल तड़ागा।अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा।।

phūlahiṃ pharahiṃ sadā taru kānana |rahahi eka saṅga gaja pañcānana ||

khaga mṛga sahaja bayaru bisarāī |sabanhi paraspara prīti baṛhāī ||

kūjahiṃ khaga mṛga nānā bṛndā |abhaya carahiṃ bana karahiṃ anaṃdā ||

sītala surabhi pavana baha maṃdā |gūṃjata ali lai cali makaraṃdā ||

latā biṭapa māgeṃ madhu cavahīṃ |manabhāvato dhenu paya sravahīṃ ||

sasi saṃpanna sadā raha dharanī |tretāṃ bhi kṛta-juga kai karanī ||

pragaṭīṃ girinha bibidha mani khānī |jagadātamā bhūpa jaga jānī ||

saritā sakala bahahiṃ bara bārī |sītala amala svāda sukhakārī ||

sāgara nija marajādāṃ rahahīṃ |ḍārahiṃ ratna taṭanhi nara lahahīṃ ||

sarasija saṃkula sakala taṛāgā |ati prasanna dasa disā bibhāgā ||

Bäume und Wälder blühten und trugen immer Früchte; Elefant und Löwe wohnten zusammen. Vögel und Tiere vergaßen ihre natürliche Feindschaft; alle vermehrten die gegenseitige Liebe. In vielen Schwärmen riefen und spielten sie; furchtlos weideten sie und freuten sich in den Wäldern. Kühle, duftende Brisen wehten sanft; Bienen summten, während sie Nektar trugen. Lianen und Bäume gaben Honig, wenn man sie bat; Kühe gaben Milch nach Wunsch. Die Erde blieb immer wohlhabend; im Treta-Zeitalter war es, als wären die Taten des Krita-Zeitalters zurückgekehrt. In den Bergen erschienen viele Edelsteinminen, da sie den König als die Seele der Welt erkannten. Alle Flüsse strömten mit vortrefflichem Wasser, kühl, rein, süß und lebenspendend. Die Ozeane blieben innerhalb ihrer rechten Grenzen und warfen Edelsteine an die Ufer, damit Menschen sie sammeln konnten. Lotuserfüllte Teiche waren überall; die zehn Himmelsrichtungen waren überaus erfreut.

Doha 23

बिधु महि पूर मयूखन्हि रबि तप जेतनेहि काज।मागें बारिद देहिं जल रामचंद्र के राज।।⁠23।।

bidhu mahi pūra mayūkhanhi rabi tapa jetanehi kāja |māgeṃ bārida dehiṃ jala rāmacandra ke rāja ||⁠23||

Der Mond erfüllte die Erde mit seinen Strahlen; die Sonne gab nur so viel Hitze, wie nötig war. Die Wolken spendeten Wasser, wenn man darum bat – so war die Herrschaft Rāmacandras.

Chaupai 24.1-5

कोटिन्ह बाजिमेध प्रभु कीन्हे।दान अनेक द्विजन्ह कहँ दीन्हे।।

श्रुति पथ पालक धर्म धुरंधर।गुनातीत अरु भोग पुरंदर।।

पति अनुकूल सदा रह सीता।सोभा खानि सुसील बिनीता।।

जानति कृपासिंधु प्रभुताई।सेवति चरन कमल मन लाई।।

जद्यपि गृहँ सेवक सेवकिनी।बिपुल सदा सेवा बिधि गुनी।।

निज कर गृह परिचरजा करई।रामचंद्र आयसु अनुसरई।।

जेहि बिधि कृपासिंधु सुख मानइ।सोइ कर श्री सेवा बिधि जानइ।।

कौसल्यादि सासु गृह माहीं।सेवइ सबन्हि मान मद नाहीं।।

उमा रमा ब्रह्मादि बंदिता।जगदंबा संततमनिंदिता।।

koṭinh bājimedha prabhu kīnhe |dāna aneka dvijanha kahaṁ dīnhe ||

śruti-patha pālaka dharma dhuraṁdhara |guṇātīta aru bhoga puraṁdara ||

pati anukūla sadā raha sītā |sobhā khāni suśīla binītā ||

jānati kṛpāsiṁdhu prabhutāī |sevati carana kamala mana lāī ||

jadyapi gṛhaṁ sevaka sevakinī |bipula sadā sevā bidhi gunī ||

nija kara gṛha paricarajā karaī |rāmacandra āyasu anusaraī ||

jehi bidhi kṛpāsiṁdhu sukha mānai |soi kara śrī sevā bidhi jānai ||

kausalyādi sāsu gṛha māhīṁ |sevai sabanhi māna mada nāhīṁ ||

umā ramā brahmādi baṁditā |jagadambā saṁtata-maninditā ||

Der Herr vollbrachte Millionen von Pferdeopfern und gab den Brahmanen viele Gaben. Beschützer des Weges der Veden, erster Träger der Bürde des Dharma, jenseits der Eigenschaften der Natur und doch wie Indra im Genuss. Sita blieb stets den Wünschen ihres Gemahls ergeben; ein Born der Schönheit, von sanftem Charakter und bescheiden. Sie kannte die Majestät des Ozeans der Barmherzigkeit und diente seinen Lotusfüßen, mit dem Sinn auf sie gerichtet. Obwohl es im Haushalt Knechte und Mägde gab, stets geschickt in den Arten des Dienstes, verrichtete sie mit eigenen Händen den Dienst im Hause, dem Befehl Ramachandras folgend. Auf welche Weise dem Ozean der Barmherzigkeit Freude bereitet wurde, diese Art des Dienstes kannte Shri Sita und tat genau das. Sie diente allen ihren Schwiegermüttern im Hause, Kausalya und den anderen, ohne Stolz und ohne Hochmut. O Uma, sie ist Rama, Lakshmi selbst, angebetet von Brahma und den anderen Göttern, die Mutter der Welt, fürwahr über jedem Tadel erhaben.

Doha 24

जासु कृपा कटाच्छु सुर चाहत चितव न सोइ।राम पदारबिंद रति करति सुभावहि खोइ।।⁠24।।

jāsu kṛpā kaṭācchu sur cāhata citava na soi |rāma padārabiṁda rati karati subhāvahi khoi ||⁠24||

Derer, deren gnädigen Blick die Götter ersehnen, doch sie nicht einmal zu ihnen schaut, sie, Sita, widmet ihre Liebe den Lotusfüßen Ramas und verliert sich in ihrer natürlichen Hingabe.

Chaupai 25.1-4

सेवहिं सानकूल सब भाई।राम चरन रति अति अधिकाई।।

प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं।कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।राम करहिं भ्रातन्ह पर प्रीती।नाना भाँति सिखावहिं नीती।।

हरषित रहहिं नगर के लोगा।करहिं सकल सुर दुर्लभ भोगा।।

अहनिसि बिधिहि मनावत रहहीं।श्रीरघुबीर चरन रति चहहीं।।

दुइ सुत सुन्दर सीताँ जाए।लव कुस बेद पुरानन्ह गाए।।

दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर।हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।

दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे।भए रूप गुन सील घनेरे।।

sevahiṁ sānakūla saba bhāī |rāma carana rati ati adhikāī ||

prabhu mukha kamala bilokata rahahīṁ |kabahuṁ kṛpāla hamahi kachu kahahīṁ ||

rāma karahiṁ bhrātanha para prītī |nānā bhāṁti sikhāvahiṁ nītī ||

haraṣita rahahiṁ nagara ke logā |karahiṁ sakala sur durlabha bhogā ||

ahanisi bidhihi manāvata rahahīṁ |śrīraghubīra carana rati cahahīṁ ||

dui suta sundara sītāṁ jāe |lava kusa beda purānanha gāe ||

dou bijaī binaī guna maṁdira |hari pratibiṁba manahuṁ ati suṁdara ||

dui dui suta saba bhrātanha kere |bhae rūpa guṇa sīla ghanere ||

Alle Brüder dienten ihm in vollkommener Harmonie, und ihre Liebe zu den Füßen Ramas war überaus groß. Sie hielten ihren Blick auf das Lotusgesicht des Herrn gerichtet und dachten: "Vielleicht sagt der Barmherzige uns etwas." Rama zeigte große Zuneigung zu seinen Brüdern und lehrte sie die Wege rechten Verhaltens auf vielerlei Weise. Die Menschen der Stadt lebten in Freude und genossen alle Freuden, die selbst die Götter kaum erlangen können. Tag und Nacht beteten sie zu Brahma und baten um Hingabe zu den Füßen des glorreichen Herrn der Raghus. Sita gebar zwei schöne Söhne, Lava und Kusha, die von den Veden und Puranas besungen wurden. Beide waren siegreich und bescheiden, Wohnsitze der Tugend und überaus schön, als wären sie das Spiegelbild Haris selbst. Auch jeder der anderen Brüder hatte zwei Söhne, die reich an Schönheit, Tugend und gutem Charakter heranwuchsen.

Doha 25

ग्यान गिरा गोतीत अज माया मन गुन पार।सोइ सच्चिदानंद घन कर नर चरित उदार।।⁠25।।

gyāna girā gotīta aja māyā mana guna pāra |soi saccidānanda ghana kara nara carita udāra ||⁠25||

Jenseits von Wissen und Wort, jenseits der Sinne—ungeboren, jenseits von Māyā, Geist und den Guṇas—voll dichten Seins-Bewusstseins-Glücks (Sat-Cit-Ānanda) vollbringt Er in Menschengestalt großherzige Taten.

Chaupai 26.1-4

प्रातकाल सरऊ करि मज्जन।बैठहिं सभाँ संग द्विज सज्जन।।

बेद पुरान बसिष्ट बखानहिं।सुनहिं राम जद्यपि सब जानहिं।।

अनुजन्ह संजुत भोजन करहीं।देखि सकल जननीं सुख भरहीं।।

भरत सत्रुहन दोनउ भाई।सहित पवनसुत उपबन जाई।।

बूझहिं बैठि राम गुन गाहा।कह हनुमान सुमति अवगाहा।।

सुनत बिमल गुन अति सुख पावहिं।बहुरि बहुरि करि बिनय कहावहिं।।

सब कें गृह गृह होहिं पुराना।रामचरित पावन बिधि नाना।।

नर अरु नारि राम गुन गानहिं।करहिं दिवस निसि जात न जानहिं।।

prātakāla saraū kari majjana |baiṭhahiṁ sabhā̃ saṁga dvija sajjana ||

beda purāna basiṣṭha bakhānahiṁ |sunahiṁ rāma jadyapi saba jānahiṁ ||

anujanha saṁjuta bhojana karahīṁ |dekhi sakala jananīṁ sukha bharahīṁ ||

bharata satruhana donau bhāī |sahita pavanasuta upabana jāī ||

būjhahiṁ baiṭhi rāma guna gāhā |kaha hanumāna sumati avagāhā ||

sunata bimala guna ati sukha pāvahiṁ |bahuri bahuri kari binaya kahāvahiṁ ||

saba keṁ gṛha gṛha hohiṁ purānā |rāmacarita pāvana bidhi nānā ||

nara aru nāri rāma guna gānahiṁ |karahiṁ divasa nisi jāta na jānahiṁ ||

Bei Tagesanbruch badeten sie im Sarayu und saßen dann in der königlichen Halle mit tugendhaften Brahmanen. Vasiṣṭha legte die Veden und Purāṇas aus; Rāma hörte zu, obwohl er bereits alles wusste. Er speiste zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, und als sie dies sahen, waren alle Mütter mit Freude erfüllt. Bharata und Śatrughna gingen zusammen mit dem Sohn des Windes in den Hain; dort sitzend erkundigten sie sich nach Rāmas Tugenden, und Hanumān, in rechtes Verständnis eingetaucht, sprach. Als sie diese fleckenlosen Vorzüglichkeiten hörten, empfanden sie große Wonne und brachten immer wieder demütige Bitten dar. In jedem Haus wurden die Purāṇas rezitiert, Rāmas heilige Taten auf vielfache Weise; Männer und Frauen sangen Rāmas Tugenden, so versunken, dass sie nicht bemerkten, wie Tag und Nacht vergingen.

Doha 26

अवधपुरी बासिन्ह कर सुख संपदा समाज।सहस सेष नहिं कहि सकहिं जहँ नृप राम बिराज।।⁠26।।

avadhapurī bāsinh kara sukha saṃpadā samāja |sahasa seṣa nahiṃ kahi sakahiṃ jahã nr̥pa rāma birāja ||⁠26||

Die Bürger Ayodhyās genossen vollkommene Fülle an Freude und Wohlstand; wo König Rāma herrschte, vermochte selbst Śeṣa mit seinen tausend Zungen es nicht ganz zu schildern.

Chaupai 27.1-4

नारदादि सनकादि मुनीसा।दरसन लागि कोसलाधीसा।।

दिन प्रति सकल अजोध्या आवहिं।देखि नगरु बिरागु बिसरावहिं।।

जातरूप मनि रचित अटारीं।नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर।रचे कँगूरा रंग रंग बर।।

नव ग्रह निकर अनीक बनाई।जनु घेरी अमरावति आई।।

महि बहु रंग रचित गच काँचा।जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।

धवल धाम ऊपर नभ चुंबत।कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं।गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।

nārada-ādi sanakādi munīsā |darasana lāgi kosalādhīsā ||

dina prati sakala ajodhyā āvahiṃ |dekhi nagaru birāgu bisarāvahiṃ ||

jāta-rūpa mani racita aṭārīṃ |nānā raṅga rucira gaca ḍhārīṃ ||

pura cahũ pāsa koṭ ati suṃdara |race kaṅgūrā raṅga raṅga bara ||

nava graha nikara anīka banāī |janu gherī amarāvatī āī ||

mahi bahu raṅga racita gaca kā̃cā |jo biloki munibara mana nācā ||

dhavala dhāma ūpara nabha cuṃbata |kalasa manahũ rabi sasi duti niṃdata ||

bahu mani racita jharokhā bhrājahĩ |gṛha gṛha prati mani dīpa birājahĩ ||

Narada und die anderen Weisen, und Sanaka und seine Brüder, die Vornehmsten unter den Asketen, kamen, um den Herrn von Kosala zu schauen. Jeden Tag kommen sie alle nach Ayodhya, und beim Anblick der Stadt vergessen sie ihre Entsagung. Die Paläste sind aus Gold und Edelsteinen erbaut, und die schönen Böden sind in vielen Farben gestaltet. An allen Seiten der Stadt erheben sich sehr schöne Mauern, deren Zinnen in prächtigen Farben jeder Schattierung gestaltet sind. Es ist, als ob die Schar der neun Planeten als Heer aufgestellt worden wäre und gekommen wäre, Amaravati zu umringen. Der Boden ist mit Kristallböden gepflastert, die in vielen Farben verlegt sind, bei deren Anblick die Sinne der besten Weisen vor Freude tanzen. Die weißen Paläste erheben sich und küssen den Himmel, und ihre Gipfel scheinen den Glanz der Sonne und des Mondes zu beschämen. Die mit vielen Edelsteinen geschmückten Fenster erstrahlen hell, und in jedem Haus leuchten Edelsteinlampen.

Chhand 27

मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची।।

सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे।।

mani dīpa rājahiṃ bhavana bhrājahiṃ deharīṃ bidruma racī |mani khaṃbha bhīti birañci biracī kanaka mani marakata khacī ||

suṃdara manohara mandirāyata ajira rucira phaṭika race |prati dvāra dvāra kapāṭa puraṭ banāi bahu bajranhi khace ||

Edelsteinlampen strahlten; die Paläste glänzten, ihre Schwellen aus Korallen gefertigt. Edelsteinsäulen und Mauern, als wären sie von Brahma selbst erschaffen, waren mit Gold, Juwelen und Smaragden eingelegt. Die schönen, bezaubernden tempelartigen Häuser hatten reizende Höfe aus Kristall. An jedem Eingang waren goldene Türen angefertigt und mit vielen Diamanten besetzt.

Doha 27

चारु चित्रसाला गृह गृह प्रति लिखे बनाइ।राम चरित जे निरख मुनि ते मन लेहिं चोराइ।।⁠27।।

cāru citrasālā gṛha gṛha prati likhe banāi |rāma carita je nirakha muni te mana lehiṃ corāi ||⁠27||

In jedem Haus waren liebliche, bemalte Hallen, mit Zeichnungen geschmückt; und die Weisen, die Rāmas Taten schauten, fanden ihren Geist geraubt—gänzlich hingerissen.

Chaupai 28.1-4

सुमन बाटिका सबहिं लगाई।बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।

लता ललित बहु जाति सुहाई।फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।

गुंजत मधुकर मुखर मनोहर।मारुत त्रिबिध सदा बह सुंदर।।

नाना खग बालकन्हि जिआए।बोलत मधुर उड़ात सुहाए।।

मोर हंस सारस पारावत।भवननि पर सोभा अति पावत।।

जहँ तहँ देखहिं निज परिछाहीं।बहु बिधि कूजहिं नृत्य कराहीं।।

सुक सारिका पढ़ावहिं बालक।कहहु राम रघुपति जनपालक।।

राज दुआर सकल बिधि चारू।बीथीं चौहट रूचिर बजारू।।

sumana bāṭikā sabahiṃ lagāī |bibidha bhā̃ti kari jatana banāī ||

latā lalita bahu jāti suhāī |phūlahiṃ sadā basaṃta ki nāī ||

guṃjata madhukara mukhara manohara |māruta tri-bidha sadā baha suṃdara ||

nānā khaga bālakanhi jiāe |bolata madhura uṛāta suhāe ||

mora haṃsa sāras pārāvata |bhavanani para sobhā ati pāvata ||

jahã tahã dekhahiṃ nija parichāhīṃ |bahu bidhi kūjahiṃ nr̥tya karāhīṃ ||

suka sārikā paṛhāvahiṃ bālaka |kahahu rāma raghupati jana-pālaka ||

rāja duāra sakala bidhi cāru |bīthīṃ cauhaṭ rucira bajārū ||

Alle hatten Blumengärten angelegt, sorgfältig auf vielerlei Weise gestaltet. Liebliche Ranken vieler Arten blühten stets, als würde der Frühling niemals vergehen. Bienen summten süß, und eine sanfte, vielfältige Brise wehte immer. Kinder zogen viele Arten von Vögeln auf; sie sprachen melodisch und flogen voller Freude umher. Pfauen, Schwäne, Kraniche und Tauben verliehen den Häusern große Schönheit. Hier und dort sahen sie ihre eigenen Spiegelbilder, zwitscherten auf vielerlei Weise und wurden zum Tanzen gebracht. Kinder lehrten Papageien und Mainas zu rezitieren: 'Sprich von Rama, Raghupati, dem Beschützer des Volkes!' Das königliche Tor war auf jede Weise schön; die Straßen, Kreuzungen und Märkte waren reizend.

Chhand 28

बाजार रुचिर न बनइ बरनत बस्तु बिनु गथ पाइए।जहँ भूप रमानिवास तहँ की संपदा किमि गाइए।।

बैठे बजाज सराफ बनिक अनेक मनहुँ कुबेर ते।सब सुखी सब सच्चरित सुंदर नारि नर सिसु जरठ जे।।

bājāra rucira na banai baranata bastu binu gatha pāiye |jahã bhūpa ramā-nivāsa tahã kī saṁpadā kimi gāiye ||

baiṭhe bajāja sarāpha banika aneka manahũ kubera te |saba sukhī saba saccarita sundara nāri nara sisu jaraṭha je ||

Der schöne Basar ist unbeschreiblich; man kann dort Waren jeder Art ohne jeden Preis erhalten. Wo der König der Herr ist, die Wohnstätte von Lakshmi, wie kann der Reichtum dieses Ortes besungen werden? Tuchhändler, Geldwechsler und viele Kaufleute saßen in ihren Läden, wie so viele Kuberas. Alle waren glücklich, alle von gutem Charakter und schön anzusehen: die Frauen und Männer, die Kinder und die Alten gleichermaßen.

Doha 28

उत्तर दिसि सरजू बह निर्मल जल गंभीर।बाँधे घाट मनोहर स्वल्प पंक नहिं तीर।।⁠28।।

uttara disi sarajū baha nirmala jala gambhīra.bā̃dhe ghāṭa manohara svalpa paṅka nahĩ tīra ||⁠28||

Nach Norden hin floss die Sarayū, ihr Wasser rein und tief. Anmutige Ghāts waren an ihr errichtet, und an ihren Ufern fand sich kaum Schlamm.

Chaupai 29.1-4

दूरि फराक रुचिर सो घाटा।जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।

पनिघट परम मनोहर नाना।तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।

राजघाट सब बिधि सुंदर बर।मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।

तीर तीर देवन्ह के मंदिर।चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।

कहुँ कहुँ सरिता तीर उदासी।बसहिं ग्यान रत मुनि संन्यासी।।

तीर तीर तुलसिका सुहाई।बृंद बृंद बहु मुनिन्ह लगाई।।

पुर सोभा कछु बरनि न जाई।बाहेर नगर परम रुचिराई।।

देखत पुरी अखिल अघ भागा।बन उपबन बापिका तड़ागा।।

dūri pharāka rucira so ghāṭā |jahã jala piyahĩ bāji gaja ṭhāṭā ||

panighaṭa parama manohara nānā |tahā̃ na puruṣa karahĩ asnānā ||

rājaghāṭa saba bidhi sundara bara |majjahĩ tahā̃ barana cāriũ nara ||

tīra tīra devanha ke mandira |cahũ disi tinh ke upabana sundara ||

kahũ kahũ saritā tīra udāsī |basahĩ gyāna rata muni sannyāsī ||

tīra tīra tulasikā suhāī |bṛnda bṛnda bahu muninh lagāī ||

pura sobhā kachu barani na jāī |bāhera nagara parama rucirāī ||

dekhata purī akhila agha bhāgā |bana upabana bāpikā taṛāgā ||

Weit und breit erstreckten sich jene lieblichen Ghats, wo Pferde und Elefanten in geordneten Reihen tranken. Viele Wasserstufen waren kunstvoll angelegt; dort badeten die Männer nicht. Der königliche Ghat war auf jede Weise vollkommen; dort badeten Menschen aller vier Varnas. An jedem Ufer standen Tempel der Götter, mit schönen Hainen auf allen Seiten. Hier und dort am Flussufer lebten weltabgewandte Asketen, Weise und Entsagende, versunken in spirituelles Wissen. An jedem Ufer sahen Tulsi-Pflanzen prächtig aus, in Büschen von vielen Weisen gepflanzt. Der Glanz der Stadt kann nicht beschrieben werden; selbst außerhalb der Stadt war alles überaus entzückend. Beim Anblick jener Stadt floh alle Sünde fort, Wälder und Gärten, Brunnen und Teiche überall.

Chhand 29

बापीं तड़ाग अनूप कूप मनोहरायत सोहहीं।सोपान सुंदर नीर निर्मल देखि सुर मुनि मोहहीं।।

बहु रंग कंज अनेक खग कूजहिं मधुप गुंजारहीं।आराम रम्य पिकादि खग रव जनु पथिक हंकारहीं।।

bāpī̃ taṛāga anūpa kūpa manoharāyata sohahī̃ |sopāna sundara nīra nirmala dekhi sura muni mohahī̃ ||

bahu raṅga kañja aneka khaga kūjahī̃ madhupa gũjārahī̃ |ārāma ramya pikādi khaga rava janu pathika hãkārahī̃ ||

Unvergleichliche Stufenbrunnen, Teiche und liebliche Brunnen schmückten das Land. Ihre schönen Stufen und ihr makelloses Wasser bezauberten beim Anblick selbst Götter und Ṛṣis. Lotosblüten in vielen Farben erblühten; unzählige Vögel sangen, und Bienen summten. In den wonnigen Gärten klangen die Rufe der Kuckucke und anderer Vögel, als winkten sie dem Wanderer weiter.

Doha 29

रमानाथ जहँ राजा सो पुर बरनि कि जाइ।अनिमादिक सुख संपदा रहीं अवध सब छाइ।।⁠29।।

ramā-nātha jahã rājā so pura barani ki jāi.animādika sukha saṁpadā rahī̃ avadha saba chāi ||⁠29||

Wie ließe sich jene Stadt beschreiben, in der Rāma – der Herr der Lakṣmī – König war? In Ayodhyā lagen alle Freude und aller Wohlstand, ja selbst aṇimā und die übrigen Vollkommenheiten, überall ausgebreitet.

Frequently Asked Questions

परंपरा में ‘रामराज्य-वर्णन’ का पाठ मन में भय-शोक-रोग की निवृत्ति, परस्पर-प्रीति, और स्वधर्म-स्थैर्य की प्रेरणा देता है; इसे सुनना/गाना ‘राम-भक्ति-रत’ वृत्ति को दृढ़ कर ‘परमगति’ की अभिलाषा जगाता है (दोहा 20–21 की भावना)।

प्रचलित रूप से ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-संपुट रामराज्य-वर्णन में जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-संपुट भी लिया जाता है (स्थानीय रीति अनुसार)।

Ask anything about Prakarana 3 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play